to reach
→
to become ready (of food)
4 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Classical Arabic | |
| lexeme | ʔadraka | |
| meaning 1 | to reach, to catch up, to overtake | mašaytu ḥattā´ ʔadraktuhu I walked until I caught up with him |
| direction | → | |
| meaning 2 | to reach necessary state (wine) | ʔadrakat-i l-ḫamr-u wine is mature |
| reference | ||
| comment | Lane 873 | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Polish | |
| lexeme | dojść | |
| meaning 1 | to come ("find yourself in a certain place while going"; "by moving in its own way, reach some point in space") | dojść do domu, do kościoła, do szkoły to come home, church, school |
| direction | → | |
| meaning 2 | to become ready (of food) ("(dish) achieve a state that allows it to be used in a certain way by humans") | Wstawiamy do piekarnika (temperatura zbliżona do 180°C) i pieczemy do chwili, kiedy do naszego nosa zaczną dochodzić bardzo przyjemne aromaty, czyli coś około pół godziny. Oczywiście sprawdzamy, czy ryba już doszła, bo czas pieczenia zależy tu w dużej mierze od grubości filetów. NKJP: Anna Drozd: Szybkie potrawy dla głodomorów, Pinezka.pl, 2006-06 Put in the oven (temperature close to 180 ° C) and bake until very pleasant aromas begin to reach our nose, which is about half an hour. Of course, we check whether the fish has arrived, because the baking time depends largely on the thickness of the fillets. |
| reference | WSJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | дойти | |
| meaning 1 | to come to, to arrive at, to reach | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (colloquial) to reach full readiness (about what is being cooked, baked, etc.) | Пирог дошёл. Каша дошла. |
| reference | BTS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tigrinya | |
| lexeme | bäṣḥe | |
| meaning 1 | to come, to reach | ʔab ḳədmi ḥaṣe məs bäṣḥu when they came to the emperor |
| direction | → | |
| meaning 2 | to become ready (dough, mead) | |
| reference | ||
| comment | KT 1212. | |