to tread
→
to copulate
7 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Amharic | |
| Lexeme | räggäṭa | |
| Meaning 1 | to kick, to trample, step on, tread on | säw sirägṭäw dəḳəḳ yəlal when s.o. steps on it, it crumples to bits |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to cover the female (equines) | |
| Reference | AED: 419 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Classical Arabic | |
| Lexeme | dāsa | |
| Meaning 1 | to trample | ʔal-ḫayl-u tadūsu l-ḳatlā´ bi-l-ḥawāfir-i The horses are trampling the dead with their hooves. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to copulate, to have sexual intercourse | dāsa-hā He had sexual intercourse with her. |
| Reference | Lane: 932-933 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Khamnigan Mongol | |
| Lexeme | giške- | |
| Meaning 1 | to tread, step on, trample | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to copulate (of birds) | petux takie: giškiǯi baina asan the cock was fucking the hen |
| Reference | Damdinov, Sundueva 2015: 102 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mongolian (Khalkha) | |
| Lexeme | gišge- | |
| Meaning 1 | to trample | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to cover a female animal, to copulate | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme | a călca | |
| Meaning 1 | to tread, to trample, to tramp | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to copulate (birds) | cocoşul călca găina A rooster is fecundating a hen |
| Reference | DEX98 | |
| Comment | DRRS 1, 366-367, DEX98 | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | toptat' | |
| Meaning 1 | trample, tread | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | futuere (о домашней птице) | Стал петух совсем старым, кур топтать перестал и завёл хозяин себе нового, буйного и молодого. The cock became old, he could not fecundate hens any more, and the master took another cock, young and active. |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tagalog | |
| Lexeme | gumirí | |
| Meaning 1 | to step (birds) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to mate (birds) | |
| Reference | ||
| Comment | Also the noun girí '(bird's) gate', 'mating (birds)' | |