Number of realizations

6

to tread

to copulate

Realization
Type Polysemy
Language Mongolian (Khalkha)
Lexeme gišge-
Meaning 1 to trample
Direction
Meaning 2 to cover a female animal, to copulate
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Tagalog
Lexeme gumirí
Meaning 1 to step (birds)
Direction
Meaning 2 to mate (birds)
Reference
Related Languages
Comment Also the noun girí '(bird's) gate', 'mating (birds)'
Realization
Type Polysemy
Language Romanian
Lexeme a călca
Meaning 1 to tread, to trample, to tramp
Direction
Meaning 2 to copulate (birds) cocoşul călca găina
"A rooster is fecundating a hen"
Reference DEX98
Related Languages
Comment DRRS 1, 366-367, DEX98
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme toptat'
Meaning 1 trample, tread
Direction
Meaning 2 futuere (о домашней птице) Стал петух совсем старым, кур топтать перестал и завёл хозяин себе нового, буйного и молодого.
"The cock became old, he could not fecundate hens any more, and the master took another cock, young and active."
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Arabic
Lexeme dāsa
Meaning 1 to trample ʔal-ḫayl-u tadūsu l-ḳatlā´ bi-l-ḥawāfir-i
"the horses are trampling the dead with their hooves"
Direction
Meaning 2 to copulate, to have sexual intercourse dāsa-hā
"He had sexual intercourse with her"
Reference
Related Languages
Comment Lane 932-933
Realization
Type Polysemy
Language Amharic
Lexeme räggäṭa
Meaning 1 'to kick, to trample, step on, tread on'' säw sirägṭäw dəḳəḳ yəlal
"'when s.o. steps on it, it crumples to bits'"
Direction
Meaning 2 'to cover the female (equines)''
Reference
Related Languages
Comment K 419