narrow (vs. wide)
→
to oppress
5 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 785 | to press | → | to oppress | Open |
-
Comment
| NEW Realization 1 (ID: 51387) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Akkadian | |
| lexeme | siāqu | |
| meaning 1 | to become narrow, tight | kī I7 GN sâquni titurru ina muḫḫi iktabsū (ABL 1214:5) As the Borsippa canal was narrow, they tamped a causeway over it. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to become constrained, tight | GI6.GI6 dalḫat marṣat u sīqat (JCS 6, 66: 33) (The child's life?) will be dark, troubled, difficult and constrained. |
| reference | CAD: 169f. | |
| comment | Cf. also, Hbr. ṣwq (hip.) 'to harass, press hard; to drive someone into a corner' (HALOT 1014). | |
| NEW Realization 2 (ID: 51386) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Geez | |
| lexeme 1 | ṣabba | |
| lexeme 2 | ṣəbab | |
| meaning 1 | to be narrow, be compressed | |
| direction | → | |
| meaning 2 | oppression | |
| reference | CDG: 545 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 19114) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Oromo | |
| lexeme 1 | d'ip'p'aa | |
| lexeme 2 | d'ippisa | |
| meaning 1 | narrow, thin | Mannikoo d'ip'p'aa/ood'a 'My house is narrow' |
| direction | → | |
| meaning 2 | to trouble, tighten | Abbaan manaa haad'a manaa d'ip'p'ise 'The husband afflicted the wife' |
| reference | Gragg 1982: 127 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 28274) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | тесный | |
| lexeme 2 | притеснять | |
| meaning 1 | narrow | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to oppress | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 1904) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Tigre | |
| lexeme 1 | ṣabib | |
| lexeme 2 | ʔatṣābaba | |
| meaning 1 | narrow | ṣabib ʔI-kon maḳṭanu His back was not narrow. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to oppress | ʔəb bəzuḥ ʔatṣābabaw ʔətom wa-dāganawom They oppressed them strongly and persecuted. |
| reference | WTS: 640 | |
| comment | ||