to call
→
to make a telephone call
7 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | to call | |
| meaning 1 | to call, to summon | Why did he come? I did not call him |
| direction | → | |
| meaning 2 | to make a phone call | When are you going to call your father? |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | appeler | |
| meaning 1 | to call (somebody), to make respond | appeler la vendeuse to call the seller |
| direction | → | |
| meaning 2 | to make a telephone call | Je vous appellerai mardi I will call you on Tuesday |
| reference | Larousse online | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | rufen | |
| lexeme 2 | anrufen | |
| meaning 1 | to call; to shout | die Polizei rufen 'to call the police';beim Namen rufen 'to call by the name' |
| direction | → | |
| meaning 2 | to call, to make a telephone call | Du hättest mich wenigstens anrufen können 'You could have at least called me' |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | chiamare | |
| meaning 1 | to call | chiamare un taxi to call a taxi |
| direction | → | |
| meaning 2 | to phone | mi chiamari stasera? Will you phone me tonight? |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | звати (zvati) | |
| meaning 1 | to call | Zovem brata iz svije ramena: "O Božo, o Božo". Nema ga. I call my brother from the top of my lungs: "O Bozho, o Bozho." He is gone. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to make a telephone call | Odjednom, "komšiji" pozvoni mobilni telefon,.. - Evo, žena me zvala. Suddenly, the "neighbor's" cell phone rang,... - Here, my wife called me. |
| reference | CLARIN.SI | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Somali | |
| lexeme 1 | wicid(-da) | |
| lexeme 2 | wicitaan(-ka) | |
| meaning 1 | to call; call (n.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | telephone call | |
| reference | Alejnikov 2012: 340 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tagalog | |
| lexeme | tawagin | |
| meaning 1 | to call | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to phone | |
| reference | ||
| comment | Таг 298 | |