tail
→
penis
27 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ancient Greek | |
| Lexeme | κέρκος | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | membrum virile | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ancient Hebrew | |
| Lexeme | זָנָָב zānāḇ | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | penis | yaḥpōṣ zәnāḇō ḵәmō ˀāräz
gīḏē paḥaḏāu yәsōrāgū (Job 40:17) He moves his tail like it's a cedar: the sinews of his laps(?) are wrapped together. |
| Reference | HALOT: root 2523 | |
| Comment | Euphemism for 'penis'. |
|
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Antekerrepenhe | |
| Lexeme | pwer | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | penis | |
| Reference | Bowern, Atkinson 2012 | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Batyala | |
| Lexeme | djun | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | penis | |
| Reference | Bowern, Atkinson 2012 | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Biri | |
| Lexeme | buŋa | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | penis | |
| Reference | Bowern, Atkinson 2012 | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Catuquina (Kanamarí) | |
| Lexeme | ina | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | penis | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Chácobo | |
| Lexeme | hina | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | penis | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language 1 | Chaha | |
| Language 2 | Gogot | |
| Lexeme | ǧəwä | |
| Meaning 1 | tail of animal | ǧəwä səremä-m wag the tail |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | penis of an adult | |
| Reference | EDG I: 64, 573 EDG: 319 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Internal cognates | |
| Language | Chimila | |
| Lexeme 1 | ᵐbúkkɾa | |
| Lexeme 2 | ᵐbúʔkkɾa | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | penis | |
| Reference | Huber, Reed 1992 | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Dhangu | |
| Lexeme | gurrka | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | penis | |
| Reference | Bowern, Atkinson 2012 | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Djambarrpuyngu | |
| Lexeme | gurrka | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | penis | |
| Reference | Bowern, Atkinson 2012 | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Gamilaraay | |
| Lexeme | dhun | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | penis | |
| Reference | Bowern, Atkinson 2012 | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | German | |
| Lexeme | Schwanz | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | membrum virile | |
| Reference | Duden | |
| Comment | ||
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | German | |
| Lexeme | Zagel | |
| Meaning 1 | (regional) tail of an animal | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (regional) penis | |
| Reference | Duden | |
| Comment | from Old High German zagal, from Proto-Germanic *taglą 'tail' |
|
| NEW Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Gunya | |
| Lexeme | barnrda | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | penis | |
| Reference | Bowern, Atkinson 2012 | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kalkatungu | |
| Lexeme | kaanhthu | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | penis | |
| Reference | Bowern, Atkinson 2012 | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Latin | |
| Lexeme | cauda | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | penis | |
| Reference | ||
| Comment | Glare 286-287 | |
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Latin | |
| Lexeme | penis | |
| Meaning 1 | a tail | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | the male sexual organ, penis | |
| Reference | ||
| Comment | Glare 1324 | |
| NEW Realization 19 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Muruwari | |
| Lexeme | thun | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | penis | |
| Reference | Bowern, Atkinson 2012 | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 20 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Polish | |
| Lexeme | kita | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | penis | |
| Reference | ||
| Comment | Dialectal meanings (ЭССЯ 13: 279) | |
| ACCEPTED Realization 21 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romani | |
| Lexeme | kar | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | penis | |
| Reference | ||
| Comment | Sinte Romani | |
| NEW Realization 22 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sanskrit | |
| Lexeme | śépa (शेप) | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | penis | |
| Reference | MW: 1088,2 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 23 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Shipibo-Conibo | |
| Lexeme | hina | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | penis | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 24 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Wilson River (Wangkumara) | |
| Lexeme | karli | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | penis | |
| Reference | Bowern, Atkinson 2012 | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 25 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yorta Yorta | |
| Lexeme | nakin | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | penis | |
| Reference | Bowern, Atkinson 2012 | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 26 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yugambeh (Tweed-Albert Bandjalang) | |
| Lexeme | jun | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | penis | |
| Reference | Bowern, Atkinson 2012 | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 27 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yuwana (Hodï) | |
| Lexeme | ilẽlã buke | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | penis | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
CLICS-3 1220-1222