raw
→
rude, impolite
6 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme | sirov | |
| Meaning 1 | raw | ovo je meso još sirovo this meat is still raw |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | rude, impolite | |
| Reference | HJP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Finnish | |
| Lexeme | raaka | |
| Meaning 1 | raw | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | rude, brutal | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | nyers | |
| Meaning 1 | raw | nyers tojás raw egg |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (of a person) rough, coarse | |
| Reference | MEK 1978 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | сиров (sirov) | |
| Meaning 1 | raw | сирово месо, сирова риба raw meat, raw fish |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | rude, rough, primitive | људи сирови и дивљи, сирови криминалци people rough and wild, rough criminals |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 1223 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tigrinya | |
| Lexeme | ṭərä | |
| Meaning 1 | ‘raw, not ground; half-baked, green, immature’‘raw, not ground; half-baked, green, immature’ | ṭərä nəwat 'raw material(s)' |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | ‘plebeian, inelegant, callow, vulgar, coarse, rude’ | |
| Reference | ||
| Comment | KT 2423 | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme | çiğ | |
| Meaning 1 | raw | çiğ et raw meat |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | yokelish (person); rude, impudent (actions) | çiğ hareket obscenity, rudeness, gaffe |
| Reference | ||
| Comment | ТуРС 191. | |