to fall down
→
to attack
11 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 9086 | to fly | → | to attack | Open |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Danish | |
| lexeme 1 | falde | |
| lexeme 2 | anfalde | |
| meaning 1 | to fall down | falde på gulvet to fall on the floor |
| direction | → | |
| meaning 2 | to attack | |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Danish | |
| lexeme 1 | falde | |
| lexeme 2 | overfalde | |
| meaning 1 | to fall down | falde på gulvet to fall on the floor |
| direction | → | |
| meaning 2 | to attack | |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | tomber | |
| meaning 1 | to fall down | Un pot de fleurs tomba et se brisa. A flower pot fell down and came to pieces |
| direction | → | |
| meaning 2 | to attack | Si Antoine lui cherchait querelle, elle tombait sur lui à bras raccourcis If Antoine spoiled for a fight, she attacked him with her fists. |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Norwegian | |
| lexeme 1 | falle | |
| lexeme 2 | anfalle | |
| meaning 1 | to fall down | falle på baken to fall on the ground |
| direction | → | |
| meaning 2 | to attack | |
| reference | BO | |
| comment | Cf. also the expression "falle i ryggen" ("attack from behind") | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Norwegian | |
| lexeme 1 | falle | |
| lexeme 2 | overfalle | |
| meaning 1 | to fall down | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to attack suddenly | tyven overfalt kassereren the thief attacked the cashier |
| reference | BO | |
| comment | Cf. also falle i ryggen "to attack unexpectedly" | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | падать (padat') | |
| lexeme 2 | нападать (napadat') | |
| meaning 1 | to fall | падают листья leaves are falling |
| direction | → | |
| meaning 2 | to attack | враги напали на страну The enemies attacked the country |
| reference | MAS: II, 377 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Swedish | |
| lexeme 1 | falla | |
| lexeme 2 | anfalla | |
| meaning 1 | to fall down | stenen föll ner från taket the stone fell off the roof |
| direction | → | |
| meaning 2 | to attack | fienden anföll i gryningen the enemy attacked at dawn |
| reference | SAO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Swedish | |
| lexeme 1 | falla | |
| lexeme 2 | överfalla | |
| meaning 1 | to fall down | stenen föll ner från taket the stone fell off the roof |
| direction | → | |
| meaning 2 | to attack | han blev överfallen av fem skinnskallar på en bakgata he was attacked by four skinheads in a sidestreet |
| reference | SAO | |
| comment | ||