free of charge
→
vain, in vain
20 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Belarusan | |
| lexeme | дарэмны | |
| meaning 1 | free of charge | |
| direction | — | |
| meaning 2 | in vain | |
| reference | Slounik.org | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | džaba | |
| meaning 1 | free of charge | dajem džaba I give it for free |
| direction | — | |
| meaning 2 | in vain | džaba se trudiš, džaba pričaš you are trying in vain, you are talking in vain |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | budava | |
| meaning 1 | free of charge | dobit ćeš ostatak iz košare praktički badava You will have the rest of the products in basket practically for free. |
| direction | — | |
| meaning 2 | in vain | badava ga čekaš You are waiting for him in vain |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | umsonst | |
| meaning 1 | for free, for nothing | |
| direction | → | |
| meaning 2 | in vain | |
| reference | Duden: 777 | |
| comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lezgian | |
| lexeme | гьавайда | |
| meaning 1 | free of charge | |
| direction | — | |
| meaning 2 | vain, in vain | |
| reference | LezgRus: 96 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Nanai | |
| lexeme | бай | |
| meaning 1 | for free, for nothing | |
| direction | — | |
| meaning 2 | in vain | |
| reference | Onenko 1989: 56 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | degeaba | |
| meaning 1 | for free, for nothing | |
| direction | — | |
| meaning 2 | in vain | |
| reference | DEX98 | |
| comment | DEX98, NODEX | |
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Rutul | |
| lexeme | гьавайи | |
| meaning 1 | free of charge | |
| direction | — | |
| meaning 2 | vain, in vain | |
| reference | Alisultanov, Sulejmanova 2019: 96 | |
| comment | ||
| NEW Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | џаба (džaba) | |
| meaning 1 | free of charge | добити нешто џаба to get something for free |
| direction | — | |
| meaning 2 | in vain | џаба се трудити to try in vain |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 1525 | |
| comment | ||
| NEW Realization 19 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | hasbî | |
| meaning 1 | free of charge, gratuitious | hasbî bir çalışma working without payment |
| direction | → | |
| meaning 2 | in vain | hasbî azar işitti he was criticized without a reason |
| reference | Baskakov 1977: 388 | |
| comment | ||