to want
→
although
6 realizations
FAMILY: Indo-European
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 9482 | Proximity А1-А2 | good | → | although | Open |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 40494) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Belarusan | |
| lexeme 1 | хацець | |
| lexeme 2 | хоць, хаця | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | → | |
| meaning 2 | although | |
| reference | Slounik.org | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 (ID: 46980) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Lithuanian | |
| lexeme 1 | norėti | |
| lexeme 2 | nors | |
| meaning 1 | to want | Àš norė́čiau pi̇́eno. I would like milk. |
| direction | → | |
| meaning 2 | although | ateisiu nors neturiu laiko I'll come, although I have no time |
| reference | LRŽ: 436 | |
| comment | From nórįs, the present adjectival active participle of norė́ti. Fraenkel, Ernst Litauisches etymologisches Wörterbuch, volume I, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter and Vandenhoeck & Ruprecht, 1955, page 508 |
|
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 40495) | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | chcieć | |
| lexeme 2 | choć, chociaż | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | → | |
| meaning 2 | although | |
| reference | WSJP | |
| comment | choć is a clipping of chocia from Proto-Slavic *xotę, the active participle of *xotěti |
|
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 6129) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | хотеть | |
| lexeme 2 | хотя | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | → | |
| meaning 2 | though | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Пичхадзе А. А. К
истории союза/частицы хотя. // Очерки
древнерусского и старорусского синтаксиса. М., СПб.: Нестор-История, 2020, с. 286-295 |
|
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 40496) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Slovak | |
| lexeme 1 | chcieť | |
| lexeme 2 | hoci | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | → | |
| meaning 2 | although | |
| reference | KSSJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 40497) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | хотіти | |
| lexeme 2 | хоч | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | → | |
| meaning 2 | although | |
| reference | SUM-11 | |
| comment | ||