road
→
Milky Way
19 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | staza, put | |
| lexeme 2 | Mliječna staza, Mliječni put | |
| meaning 1 | road | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Milky Way | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Czech | |
| lexeme 1 | dráha | |
| lexeme 2 | Mléčná dráha | |
| meaning 1 | road | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Milky Way | |
| reference | ||
| comment | Pol. Droga Mleczna | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | way | |
| lexeme 2 | Milky Way | |
| meaning 1 | ||
| direction | → | |
| meaning 2 | ||
| reference | ||
| comment | Cf. also. Germ. Milchstraße, Afrikaans Melkweg, Dan. Mælkevejen, Nor. Melkeveien | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Gagauz | |
| lexeme 1 | yol | |
| lexeme 2 | Araba yolu | |
| meaning 1 | road | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Milky Way (lit. carriage way) | |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hill Mari | |
| lexeme 1 | корны | |
| lexeme 2 | Kек комбы корны | |
| meaning 1 | road | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Milky Way | |
| reference | Savatkova 2008 | |
| comment | 'wild geese road' | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | út | |
| lexeme 2 | tejút | |
| meaning 1 | road, way, trip | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Milky Way | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Komi | |
| lexeme 1 | туй | |
| lexeme 2 | Утка туй | |
| meaning 1 | roat, trace | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Milky Way | |
| reference | ||
| comment | КомиРС 656 | |
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Komi-Permyak | |
| lexeme 1 | туй | |
| lexeme 2 | Дзодзог туй | |
| meaning 1 | road | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Milky Way | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | 'geese road' https://dict.fu-lab.ru/term?tid=1286216 Also кай туй 'bird's road' |
|
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Latin | |
| lexeme 1 | via | |
| lexeme 2 | via lactea | |
| meaning 1 | road | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Milky Way | |
| reference | ||
| comment | Cf. also Fr. Voie lactée, Ital.Via lattea; Port. Via Láctea, Sp. Vía Láctea 'The Milky Way' | |
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | drum | |
| lexeme 2 | Drumul robilor | |
| meaning 1 | road | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Milky Way | |
| reference | Seche 2002 | |
| comment | 'Road of slaves'. Standart Romanian Calea Lactee | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | cale | |
| lexeme 2 | Calea Lactee | |
| meaning 1 | way, road | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Milky Way | |
| reference | ||
| comment | DRRS 1, 310 | |
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | put' | |
| lexeme 2 | mlečnyj put' | |
| meaning 1 | way | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Milky way | |
| reference | ||
| comment | Bulg. Млечният път, Sloven. Mlečna pot | |
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sanskrit | |
| lexeme | svarga-mārga | |
| meaning 1 | road to heaven | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Milky Way | |
| reference | MW | |
| comment | MW 1281, Кочергина 764 | |
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | пут (put), стаза (staza) | |
| lexeme 2 | Млечни пут (Mlečni put), Млечна стаза (Mlečna staza) | |
| meaning 1 | road | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Milky Way | Postoji oko 3.000 poznate planetarne nebule u galaksiji Mlečni put, a nadgledanja neprestano nalaze nove. There are about 3,000 known planetary nebulae in the Milky Way galaxy, and observations are constantly finding new ones. |
| reference | CLARIN.SI | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Slovenian | |
| lexeme 1 | cesta | |
| lexeme 2 | Rimska cesta | |
| meaning 1 | road | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Milky Way | |
| reference | ||
| comment | Also Mlečna cesta | |
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | yol | |
| lexeme 2 | Samanyolu | |
| meaning 1 | road | |
| direction | — | |
| meaning 2 | Milky Way (lit. straw way) | |
| reference | ||
| comment | The same in Gagauz. Саман Йолу (ГРМС 396). | |
| NEW Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | yol | |
| lexeme 2 | gökyolu | |
| meaning 1 | road | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Milky Way | |
| reference | Baskakov 1977: 344 | |
| comment | ||
| NEW Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | yol | |
| lexeme 2 | Hacı(lar)yolu | |
| meaning 1 | road | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Milky Way | |
| reference | Baskakov 1977: 373 | |
| comment | lit. the road of Hadj (to Mekka) | |
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | šljach | |
| lexeme 2 | čumac'kyj šljach | |
| meaning 1 | ||
| direction | → | |
| meaning 2 | ||
| reference | ||
| comment | ||