Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | slab | |
| meaning 1 | weak | slabi (slabiji) spol weak (female) sex |
| direction | → | |
| meaning 2 | inclination to smth | slab na piće weak on drinking alcohol |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Danish | |
| lexeme | svaghed | |
| meaning 1 | weakness | Hvis der på grund af vedvarende sygdom eller svaghed er brug for praktisk bistand til at klare den daglige husførelse, kan der ydes hjælp hertil. If, due to persistent illness or weakness, practical assistance is needed to cope with daily housekeeping, help can be provided for this. |
| direction | → | |
| meaning 2 | inclination to smth | ... jeg har en svaghed for især de gamle filmmusicals. Berlingske, 2018 ... I have a weakness for the old movie musicals in particular. |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | weakness | |
| meaning 1 | weakness | backed down in a moment of weakness |
| direction | → | |
| meaning 2 | inclination to smth | has a weakness for sweets |
| reference | Merriam-Webster | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Finnish | |
| lexeme | heikkous | |
| meaning 1 | weakness | |
| direction | → | |
| meaning 2 | special fondness or desire | |
| reference | Vahros, Ščerbakov 2007 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | faible | |
| meaning 1 | weak | un convalescent encore trop faible pour marcher a convalescent still too weak to walk |
| direction | → | |
| meaning 2 | inclination to smth | La mousse au chocolat, c'est son faible. Chocolate mousse is his weakness. |
| reference | Larousse online | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gagauz | |
| lexeme | düşkün | |
| meaning 1 | weak, exhausted | |
| meaning 2 | to have a weakness (passion) for smth | дÿшкÿн ичкийä drunkard |
| reference | ||
| comment | ГРМС 170. | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | Schwäche | |
| meaning 1 | weakness | Er ist vor Schwäche umgefallen, zusammengebrochen. He fell over with weakness, collapsed. |
| direction | → | |
| meaning 2 | inclination to smth | seine Schwäche für schöne Frauen, für Abenteuer, für teure Kleidung his weakness for beautiful women, for adventure, for expensive clothes |
| reference | Duden | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | debole | |
| meaning 1 | weak | |
| direction | → | |
| meaning 2 | inclination to smth | avere il debole del gioco, del bere to have a soft spot for gambling, for drinking |
| reference | Vocabolario Treccani | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Greek | |
| lexeme | αδυναμία | |
| meaning 1 | weakness | |
| direction | → | |
| meaning 2 | inclination to smth | Tο καλό κρασί είναι η αδυναμία του. Good wine is his soft spot. |
| reference | DSMG | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Norwegian | |
| lexeme | svakhet | |
| meaning 1 | weakness | Tretthet eller svakhet er symptomer på mange lidelser. (Sofie Hexeberg og Gunn-Karin Sakariassen Frisk med lavkarbo LBK 2011) Fatigue or weakness are symptoms of many disorders. |
| direction | → | |
| meaning 2 | inclination to smth | Han har en svakhet for romantiske filmer. He has a weakness for romantic movies. |
| reference | NAOB | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | слабость (slabost') | |
| meaning 1 | weakness | Чувствую легкую слабость. I feel somewhat week |
| direction | → | |
| meaning 2 | inclination to smth., soft spot | Он испытывал слабость к грузинским винам. He had a weakness for Georgian wines. |
| reference | BTS | |
| comment | Cf. the expression слаба на передок (about a woman prone to sexual contact) |
|
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | слаб (slab) | |
| meaning 1 | weak | jedan mišić je previše jak ili previše slab a muscle is too strong or too weak |
| direction | → | |
| meaning 2 | inclination to smth | Slobodno vreme provodi sa društvom, voli sport, šetnju i muziku a kao i sve njene vršnjakinje, i ona je slaba na šoping. She spends her free time with friends, she likes sport, walking and listening to music as all her peers, and she is weak on shopping. |
| reference | CLARIN.SI | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | debilidad | |
| meaning 1 | weakness | |
| direction | → | |
| meaning 2 | soft spot, affection, inclination | Sentía por él una gran debilidad. I felt a great affection for him. |
| reference | Real Academia Española Diccionario | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | svaghed | |
| meaning 1 | weakness | allmän fysisk svaghet general physical weakness |
| direction | → | |
| meaning 2 | inclination to smth | hon har en viss svaghet för chokladpraliner; hans svaghet för vackra kvinnor she has a certain weakness for chocolate pralines; his weakness for beautiful women |
| reference | SAO | |
| comment | ||