black
→
sad, grief
8 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Amharic | |
| lexeme | ṭäḳḳʷärä | |
| meaning 1 | 'to be or become black, to turn black or dark, to darken [vi.]' | |
| direction | — | |
| meaning 2 | 'to assume a somber, sad expression' | |
| reference | ||
| comment | (K 2133) | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme | ζόφος | |
| meaning 1 | gloom, darkness | |
| direction | → | |
| meaning 2 | gloom | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | noir | |
| meaning 1 | black | cheveux noirs black hair |
| direction | → | |
| meaning 2 | sad, pessimistic, unhappy | avoir des idées noires to have sad thoughts |
| reference | Larousse online | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gagauz | |
| lexeme | kara | |
| meaning 1 | black, dark | |
| direction | → | |
| meaning 2 | gloomy, sad | |
| reference | ||
| comment | ГРМС 247. | |
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latin | |
| lexeme | ater | |
| meaning 1 | black | |
| direction | → | |
| meaning 2 | gloomy, sad, dismal, unfortunate | |
| reference | Lewis, Short | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lezgian | |
| lexeme | č’ulaw | |
| meaning 1 | black | чIулав ранг black colour/paint |
| direction | — | |
| meaning 2 | joyless, dull | чIулав хабар sad news |
| reference | ||
| comment | (LezgRus 379) | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Occitan | |
| lexeme | negror | |
| meaning 1 | blackness | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sadness | |
| reference | ||
| comment | Бурсье 272 | |
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | kara | |
| meaning 1 | black | kara tahta black board |
| direction | → | |
| meaning 2 | sad | kara haber sad news |
| reference | Baskakov 1977: 511 | |
| comment | ||