branch, twig trouser leg 2 realizations
NEW Realization 1
type Polysemy
language Georgian
lexeme ტოტი
meaning 1 branch, twig

სანდრო... ახტა ღობეზე, მოიწია ტოტი და ოთხი წითლად დაბრაწული ვაშლი მოწყვიტა.


Sandro… jumped onto the fence, pulled a branch, and picked four red, blushed apples.

direction
meaning 2 trouser-leg

[ლუარსაბს] შარვლის ტოტები ჩაეკეცნა მაღალყელიან ყარაბაღულ თეთრ ჩექმებში.

[სოლომანას] შარვალიც შალისა აცვია და ტოტები... პაიჭებში აქვს ჩატანებული.


  • [Luarsab’s] trouser legs were tucked into high-necked, Karabakh-style white boots.

    [Solomana] is also wearing wool trousers, and the legs… are tucked into his gaiters.

  • reference Čikobava et al. 1964
    comment
    ACCEPTED Realization 2
    type Polysemy
    language Tabassaran
    lexeme kül
    meaning 1 tree branch
    direction
    meaning 2 trouser leg
    reference
    comment (TabRus 204). Cf. also Agul kul 'branch' and 'trouser leg'.