squint-eyed
→
hare (Lepus)
2 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Meadow Mari | |
| lexeme | шайык | |
| meaning 1 | squint-eyed | Кучер лишнак, каза пондашыжым ниялткален, шайык шинчан марий шинча (Ким Васин) A cross-eyed man sits next to the coachman, stroking his goat's beard. |
| direction | → | |
| meaning 2 | hare (Lepus) | Шайык, лӱдын, ӧрдыжкӧ тӧрштыш (Миклай Казаков). The hare jumped aside in fear |
| reference | Marij jylme muter | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | косой (kosoj) | |
| meaning 1 | cтрадающий косоглазием | a. Косые глаза 'squinting eyes'. |
| direction | → | |
| meaning 2 | hare | А сколько [у крестьянских детей] рассказов! Попался косой, поймали ежа... (Некрасов) How many stories the peasant children have to tell! They got a hare, they caught a hedgehog. (Nekrasov) |
| reference | ||
| comment | (Ushakov) | |