Number of realizations

27

soldier

pawn (in chess)

Realization
Type Polysemy
Language Turkish
Lexeme piyade
Meaning 1 soldier, (old) pedestrian
Direction
Meaning 2 pawn
Reference TDKS
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Tabassaran
Lexeme saldat
Meaning 1 soldier
Meaning 2 pawn
Reference
Related Languages
Comment (TabRus 269)
Realization
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme peón
Meaning 1 infantryman
Direction
Meaning 2 pawn
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Anglo-Norman
Lexeme paun; peoun, poun, poune, pounne
Meaning 1 walker, one who travels on foot
Direction
Meaning 2 pawn (in chess)
Reference AND2
Related Languages
Comment from Old French poon, päon, pëon, from Late Latin pedō, pedōnis 'footsoldier'
Realization
Type Polysemy
Language Armenian
Lexeme zinvor (զինվոր)
Meaning 1 soldier
Direction
Meaning 2 pawn (in chess)
Reference Galstjan 1984
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Azerbaijani
Lexeme piyada
Meaning 1 pedestrian, infantryman, foot soldier
Direction
Meaning 2 pawn (in chess)
Reference ARL 2006
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Farsi
Lexeme piyâde (پیاده)
Meaning 1 pedestrian
Direction
Meaning 2 pawn (in chess)
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Catalan
Lexeme peó
Meaning 1 footsoldier
Direction
Meaning 2 pawn (in chess)
Reference DIEC2
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Mandarin Chinese
Lexeme bīng (兵)
Meaning 1 soldier
Direction
Meaning 2 pawn (in xiangqi, Chinese chess, on the red side), pawn (in chess)
Reference BKRS
Related Languages
Comment Ideogrammic compound: 斤 'a short axe' + 廾 '2 hands' – a pair of hands holding a weapon
Realization
Type Polysemy
Language Mandarin Chinese
Lexeme zú (卒)
Meaning 1 soldier, footsoldier
Direction
Meaning 2 pawn (in xiangqi, Chinese chess, on the black side)
Reference BKRS
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Czech
Lexeme 1 pěšák
Lexeme 2 pěšec
Meaning 1 infantryman, foot soldier
Direction
Meaning 2 pawn (in chess)
Reference SSJČ
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Finnish
Lexeme sotilas
Meaning 1 soldier
Direction
Meaning 2 pawn (in chess)
Reference Vahros Ščerbakov 2007
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Galician
Lexeme peón
Meaning 1 pedestrian, infantryman, foot soldier
Direction
Meaning 2 pawn (in chess)
Reference DDDDLG
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Modern Greek
Lexeme στρατιώτης
Meaning 1 soldier
Direction
Meaning 2 pawn (in chess)
Reference DSMG
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Hungarian
Lexeme gyalog
Meaning 1 (old) infantry soldier Abban az utcában is török nyüzsög. De több a gyalog benne, mint a lovas. (Gárdonyi Géza)
"There is also a Turkish crowd in that street. But there is more foot soldiers than a riders."
Direction
Meaning 2 pawn (in chess) Elvesztett egy gyalogot.
"He lost a pawn."
Reference MEK 1978
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Irish Gaelic
Lexeme ceithearnach
Meaning 1 (hist.) Foot-soldier, light-armed soldier
Direction
Meaning 2 pawn (in chess)
Reference Ó Dónaill 1977
Related Languages
Comment from ceithern'kern, band of fighting-men; band or collection of persons in general'
Realization
Type Polysemy
Language Italian
Lexeme pedone
Meaning 1 pedestrian, infantryman, foot soldier
Direction
Meaning 2 pawn (in chess)
Reference Vocabolario Treccani
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Lithuanian
Lexeme pė́stininkas
Meaning 1 foot soldier
Direction
Meaning 2 pawn (in chess)
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Serbo-Croatian
Lexeme пешак
Meaning 1 pedestrian, infantry soldier
Direction
Meaning 2 pawn (in chess) Сваки играч на почетку партије поседује осам пешака распоређених по другој (бели) или седмој (црни) колони табле
"Each player at the beginning of the game has eight pawns arranged in the second (white) or seventh (black) column of the board."
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Croatian
Lexeme pješak
Meaning 1 pedestrian, infantry soldier
Direction
Meaning 2 pawn (in chess) Pješak je naziv za šahovsku figuru, kojih na početku partije šaha ima 16, 8 bijelih i 8 crnih.
"The pawn is the name for a chess piece, of which there are 16, 8 whites and 8 blacks at the beginning of a chess game."
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Farsi
Lexeme sarbâz (سرباز)
Meaning 1 soldier
Direction
Meaning 2 pawn (in chess)
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Portuguese
Lexeme peão
Meaning 1 pedestrian, infantry soldier
Direction
Meaning 2 pawn (in chess)
Reference Feerštejn Starec 2005
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language German
Lexeme Soldat
Meaning 1 soldier
Direction
Meaning 2 pawn (in chess)
Reference Moskal'skaja (ed.) 2001
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Latin
Lexeme pedes
Meaning 1 soldier
Direction
Meaning 2 (Late Latin) pawn (in chess) In exercitu amborum lusorum sunt octo pedites.
"Both players' armies have eight pawns"
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Modern Written Arabic
Lexeme jundiyy (جُنْدِيّ)
Meaning 1 soldier
Direction
Meaning 2 pawn (in chess)
Reference Wehr
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Tamil
Lexeme 1 pētā
Lexeme 2 pētā
Meaning 1 foot soldier
Direction
Meaning 2 pawn (in chess)
Reference Tamil lexicon page 2891
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 пеший
Lexeme 2 пешка
Meaning 1 pedestrian; (XVIII) foot soldier
Direction
Meaning 2 pawn (in chess)
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment