to stick, adhere → to bother, pester 4 realizations
NEW Realization 1
type Polysemy
language Komi-Permyak
lexeme лякасьны
meaning 1 to adhere
direction →
meaning 2 to bother, pester
reference <personally collected data>
comment

https://dict.fu-lab.ru/term?tid=1308147
ACCEPTED Realization 2
type Polysemy
language Russian
lexeme 1 приставать (pristavat')
lexeme 2 приставать (pristavat')'
meaning 1 to stick, to adhere, to cling К одежде пристала краска 'Paint stuck to the clothes'.
direction —
meaning 2 to hammer at smn, to nag Он терпел, терпел целый месяц - а как стало невтерпеж, пристал ко мне внезапно: давай денег! (Пушкин) 'He tolerated it for the whole month, and then, when he could no more stand it, he suddently started troubling me asking me to give him money!' (Pushkin)
reference
comment (Ushakov)
ACCEPTED Realization 3
type Polysemy
language Tabassaran
lexeme šq’aq’
meaning 1 resin, tar
meaning 2 obtrusive person
reference
comment (TabRus 351)
ACCEPTED Realization 4
type Polysemy
language Turkish
lexeme cıvı-
meaning 1 to become sticky, viscous
direction →
meaning 2 to get boring, obtrusive, impudent
reference
comment ТуРС 155.

© Anna A. Zalizniak et al. 2000-2025