to calculate, count
→
to respect
12 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Azerbaijani | |
| lexeme | saymaq | |
| meaning 1 | to calculate, count | Sən iyirmiyə qədər saya bilirsən? Torbadakı almaları sayıb sayını kağıza yaz. Are you able to count to twenty? Count the apples in the bag and write down the number on a piece of paper. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to respect | O səni saymır, heç adam yerinə də qoymur. He doesn't respect you, [he] doesn't even treat you as a human being. |
| reference | Azərbaycanca-rusca lüǧet 2006 English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gagauz | |
| lexeme | say- | |
| meaning 1 | to calculate, count | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to respect | |
| reference | Gajdarži et al. 1973: 391 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ingush | |
| lexeme | karha | |
| meaning 1 | to count, to reckon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to respect, to honour | |
| reference | ||
| comment | (Kurkiev 2004: 275) | |
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Karaim | |
| lexeme | say- | |
| meaning 1 | to calculate, count | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to respect | |
| reference | KRPS: 459 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khmer | |
| lexeme | rɔap | |
| meaning 1 | count | |
| direction | — | |
| meaning 2 | esteem, respect | |
| reference | ||
| comment | Haser 2000, 181 | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Maya | |
| lexeme | xok | |
| meaning 1 | count | |
| direction | — | |
| meaning 2 | respect | |
| reference | ||
| comment | Haser 2000, 181 | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Nahuatl | |
| lexeme | poa | |
| meaning 1 | count | |
| direction | — | |
| meaning 2 | respect, esteem | |
| reference | ||
| comment | Haser 2000, 181 | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Old East Slavic | |
| lexeme | чисти | |
| meaning 1 | to count | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to esteem, to respect | |
| reference | Cf. also Russian считать 'to count, numerate' vs. почитать 'to respect'. | |
| comment | Cf. also Russian считать 'to count, numerate' vs. почитать 'to respect'. | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Old Irish | |
| lexeme | fo-midethar | |
| meaning 1 | to calculate | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to estimate | |
| reference | eDIL | |
| comment | Proto-Celtic meaning is "to measure" | |
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | считать | |
| lexeme 2 | почитать | |
| meaning 1 | to calculate, count | Считать овец. To count sheep. |
| direction | — | |
| meaning 2 | to respect | Египтяне почитали бога Ра. Egyptians used to worship Ra. |
| reference | МАС | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Telugu | |
| lexeme | ennu | |
| meaning 1 | count | |
| direction | — | |
| meaning 2 | think, esteem | |
| reference | ||
| comment | Haser 2000, 181 | |
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | say- | |
| meaning 1 | to count, to calculate, to list | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to respect, to honour | |
| reference | Jusipova 2005 | |
| comment | ||