to calculate, count
—
to respect
10 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Geez | |
| Lexeme | ḥasaba | |
| Meaning 1 | compute, count | wa-ʔi-ḥasaba dāwit wa-ʔi-ḫʷalaḳʷa ḫʷəlḳomu (1 Par. 27:23) And David did not count and could not count how many they were |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | think, esteem | ʔi-ḥasabəwwo; (Jes. 53:3) 'they did not take him into account' |
| Reference | ||
| Comment | Haser 2000, 181; LLA 91 | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ingush | |
| Lexeme | karha | |
| Meaning 1 | to count, to reckon | |
| Meaning 2 | to respect, to honour | |
| Reference | ||
| Comment | (Kurkiev 2004: 275) | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Khmer | |
| Lexeme | rɔap | |
| Meaning 1 | count | |
| Meaning 2 | esteem, respect | |
| Reference | ||
| Comment | Haser 2000, 181 | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Maya | |
| Lexeme | xok | |
| Meaning 1 | count | |
| Meaning 2 | respect | |
| Reference | ||
| Comment | Haser 2000, 181 | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Nahuatl | |
| Lexeme | poa | |
| Meaning 1 | count | |
| Meaning 2 | respect, esteem | |
| Reference | ||
| Comment | Haser 2000, 181 | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Old East Slavic | |
| Lexeme | чисти | |
| Meaning 1 | to count | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to esteem, to respect | |
| Reference | Cf. also Russian считать 'to count, numerate' vs. почитать 'to respect'. | |
| Comment | Cf. also Russian считать 'to count, numerate' vs. почитать 'to respect'. | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Old Irish | |
| Lexeme | fo-midethar | |
| Meaning 1 | to calculate | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to estimate | |
| Reference | eDIL | |
| Comment | Proto-Celtic meaning is "to measure" | |
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | считать | |
| Lexeme 2 | почитать | |
| Meaning 1 | to calculate, count | Считать овец. To count sheep. |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to respect | Египтяне почитали бога Ра. Egyptians used to worship Ra. |
| Reference | МАС | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Telugu | |
| Lexeme | ennu | |
| Meaning 1 | count | |
| Meaning 2 | think, esteem | |
| Reference | ||
| Comment | Haser 2000, 181 | |
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme | say- | |
| Meaning 1 | to count, to calculate, to list | |
| Meaning 2 | to respect, to honour | |
| Reference | ||
| Comment | The same in karaim., Gagauz. Сай- (КРПС 459, ГРМС 391). | |