to be awake
→
active
2 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Amharic | |
| lexeme 1 | näḳḳa | |
| lexeme 2 | nəḳu | |
| meaning 1 | to be awake | band säʔat näḳḳahu 'I awoke at seven o'clock' (Leslau 1973:83)' |
| direction | → | |
| meaning 2 | alert, vigilant, lively, active, agile | nəḳu täsatfo 'active participation' |
| reference | ||
| comment | (K 1025). | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | бодрствовать (bodrstvovat') | |
| lexeme 2 | бодрый (bodryj) | |
| meaning 1 | to be awake | Всю ночь капитан бодрствовал 'The captain was awake the whole night' |
| direction | → | |
| meaning 2 | active, lively | бодрое приветствие 'a lively salutation' |
| reference | BTS | |
| comment | ||