Number of realizations

12

to think

to intend

Realization
Type Polysemy
Language Mandarin Chinese
Lexeme xiăng
Meaning 1 to think, to reflect, to ponder
Direction
Meaning 2 to strive for smth, to set about to
Reference
Related Languages
Comment БКРС 14575
Realization
Type Polysemy
Language Swahili
Lexeme nuia
Meaning 1 to believe, to suppose
Direction
Meaning 2 to intend to do smth
Reference
Related Languages
Comment Polikanov
Realization
Type Polysemy
Language Geez
Lexeme ḫallaya
Meaning 1 to think, to meditate, to consider, to reflect, to turn in one's mind ləbba wahabomu ba-za-yəḫelləyu ‘he gave them heart (i.e. intellect) through which they think’ (Sir. 17:6); ʔalbomu ləbb la-ḫalləyo ‘they have no heart (i.e. intellect) for thinking’ (LLA 577)
Direction
Meaning 2 to have in mind, to propose, to intend za-ḫallayku ʔəgbar lāʕlehomu ‘what I intended to do to them’ (Jer. 33:3)
Reference
Related Languages
Comment (LLA 577-578).
Realization
Type Polysemy
Language Tagalog
Lexeme umisip, magisip
Meaning 1 to think, to reason
Direction
Meaning 2 to intend
Reference
Related Languages
Comment Таг 171
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme dumat'
Meaning 1 to think Не мешай, Чапай думать будет! (из фильма)
"Do not disturb, Chapay is going to think! (from the movie "Chapaev")"
Direction
Meaning 2 to intend a. Петя и не думает мне помогать! 'Petya does not even think about helping me!'
Reference
Related Languages
Comment Cf. also: Я подумываю уехать в Израиль 'I am thinking about immigrating to Israel'.
Realization
Type Polysemy
Language Amharic
Lexeme assäbä
Meaning 1 to think ənsəsat yasballu? 'Do animals think?' (Leslau 1973Ö1333)
Direction
Meaning 2 to plan hakim lämähon yasbal 'He aims to become a doctor' (Leslau 1973:33)
Reference
Related Languages
Comment (K 1168).
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme think
Meaning 1 to think Man is the only animal that thinks.
"Человек - единственное животное, которое думает."
Direction
Meaning 2 to intend I am thinking of joining the Open University.
"Я собираюсь поступить в Открытый университет."
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme penser
Meaning 1 to think Penses-tu qu'il est sincère ?
"Do you think that he is sincere?"
Direction
Meaning 2 to intend Je pense avoir fini ce soir
"I intend to have finished in the evening"
Reference Larousse online
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Norwegian
Lexeme tenke
Meaning 1 to think tenke farlige tanker
"to have dangerous thoughts"
Direction
Meaning 2 to intend hva har du tenkt å gjøre?
"what have you planned to do?"
Reference BO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Danish
Lexeme tænke
Meaning 1 to think tænke logisk
"to think logically"
Direction
Meaning 2 to intend, plan
Reference DDO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Swedish
Lexeme tänka
Meaning 1 to think tänk på saken till i morgon
"think about it until tomorrow"
Direction
Meaning 2 to intend hon tänker resa i morgon
"she is planning to leave tomorrow"
Reference SAO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Icelandic
Lexeme hugsa
Meaning 1 to think hann hugsaði um atburði gærdagsins
"he was thinking about what had happened the day before"
Direction
Meaning 2 to intend hvað hafið þið hugsað ykkur að gera í sumarfríinu?
"what are you planning to do durng the summer holidays?"
Reference ISLEX
Related Languages
Comment