big
→
loud
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ancient Hebrew | |
| lexeme | gādol | |
| meaning 1 | big, large | wa-yyəbrāʔ ʔĕlohīm ʔet-ha-ttannīnim ha-ggədolīm Gn 1:21; 'and God created the big snakes' |
| direction | — | |
| meaning 2 | loud | wā-ʔeḳrāʔ bə-ḳol gādol Gn. 39:14: 'and I cry in a loud voice' |
| reference | ||
| comment | HALAT 170 | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi | |
| lexeme | ыджыд | |
| meaning 1 | big, large | |
| direction | → | |
| meaning 2 | loud | ыджыд гöлöс, ыджыд шытöв loud voice, loud sound |
| reference | Beznosikova et al. 2000: 752 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Koryak | |
| lexeme | нымэйыӈӄин | |
| meaning 1 | big, large | |
| direction | — | |
| meaning 2 | loud | |
| reference | Moll 1960: 78 Žukova 1990: 64 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Meadow Mari | |
| lexeme | кугу | |
| meaning 1 | big | |
| direction | → | |
| meaning 2 | loud | – Кузе мый полшем? – попын шыде да кугу йӱкшӧ шоктыш (Илья Васильев) - How can I help? - I heard an angry and loud voice of the priest. |
| reference | Marij jylme muter | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Selkup | |
| lexeme | варг ~ варӷ | |
| meaning 1 | big | |
| direction | — | |
| meaning 2 | loud | |
| reference | Consolidated Selkup | |
| comment | ||