Number of realizations

10

owner

husband

Realization
Type Polysemy
Language Aghul
Lexeme ijesi
Meaning 1 master, owner
Meaning 2 husband
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Osetin
Lexeme 1 xīcaw
Lexeme 2 særyxīcaw
Meaning 1 master, owner
Direction
Meaning 2 husband
Reference
Related Languages
Comment Lit. 'the head's owner', Абаев 3, 91
Realization
Type Cognates
Language 1 Geez
Language 2 Amharic
Lexeme 1 baʕala bet
Lexeme 2 baläbet
Meaning 1 head of household (LGz. 83, 116)
Direction
Meaning 2 husband (K 865)
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Semantic evolution
Language 1 Old English
Language 2 English
Lexeme 1 husbonda
Lexeme 2 husband
Meaning 1 master, owner
Direction
Meaning 2 husband
Reference
Related Languages
Comment (Bosworth, Toller 568) Also: [7] Mihajlova T.A. O logike semanticheskoj derivacii v vozniknovenii i ehvolyucii terminov svojstva: dr.irl. aithech tige vs. dr.angl. husband // Vestnik MGU. Seriya 9. Filologiya, № 4, 2013, ss. 126-137.
Realization
Type Polysemy
Language Ancient Hebrew
Lexeme baʕal
Meaning 1 possessor baʕălē gōyim;
"Js 16:8: 'the rules of nations': Ex. 22:7: 'master of household'"
Direction
Meaning 2 husband ʔēšet-ḥayil ʕăṭeret baʕəlāh
"Pr 12:4: 'a hard working wife is a crown for her husband'"
Reference
Related Languages
Comment HALAT 136. The Semitic cognates have both meanings.
Realization
Type Polysemy
Language Malto (Sauria Paharia, references do not distinguish from Kumarbhag Paharia)
Lexeme ḍāwe
Meaning 1 husband
Direction
Meaning 2 master of the house
Reference Mahapatra 1987 page 65
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Kannada
Lexeme nalla
Meaning 1 owner
Direction
Meaning 2 husband
Reference Kannada-English Etymological Dictionary page 565
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Kannada
Lexeme pati
Meaning 1 owner
Direction
Meaning 2 husband
Reference Kannada-English Etymological Dictionary page 617
Related Languages
Comment Also polysemy: nātha 'owner’, ‘protector’, ‘patron’, ‘master’, ‘ruler’, ‘lord’; ‘husband’.
Realization
Type Polysemy
Language Tamil
Lexeme āttu-k-kārar
Meaning 1 owner of the house
Direction
Meaning 2 husband
Reference Tamil lexicon page 225
Related Languages
Comment from āḷ ‘to rule, reign over, govern’ (TL 254, in Participle form) + suffix ("doer") = "the one who rules over smth"
Realization
Type Polysemy
Language Tamil
Lexeme kiẓavaṉ
Meaning 1 owner
Direction
Meaning 2 husband
Reference Tamil lexicon page 936
Related Languages
Comment