garlic (Allium sativum)
→
mushroom Marasmius scorodonius
7 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Belarusan | |
| lexeme 1 | часнок | |
| lexeme 2 | часночнік, часночны грыб | |
| meaning 1 | garlic (Allium sativum) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mushroom Marasmius scorodonius | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Часночны грыб // Беларуская энцыклапедыя: У 18 т. Т. 17: Хвінявічы — Шчытні / Рэдкал.: Г. П. Пашкоў і інш. — Мн. : БелЭн, 2003. — Т. 17. — С. 251 |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | fokhagyma | |
| lexeme 2 | fokhagymagomba | |
| meaning 1 | garlic (Allium sativum) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mushroom Marasmius scorodonius | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | http://www.miskolcigombasz.hu/fajlista/index.php?action=showKind&langOrder=hu&caller=kindList&kindId=428 |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Slovenian | |
| lexeme 1 | česen | |
| lexeme 2 | česnovka | |
| meaning 1 | garlic (Allium sativum) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mushroom Marasmius scorodonius | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://www.gobe.si/Gobe/MycetinisScorodonius |
|
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | часник | |
| lexeme 2 | часничник | |
| meaning 1 | garlic (Allium sativum) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mushroom Marasmius scorodonius | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Зерова М. Я., Єлін Ю. Я., Козьяков С. М. Гриби: їстівні, умовно їстівні, неїстівні, отруйні. — Київ : Урожай, 1979. — С. 108–109. |
|
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Yakut | |
| lexeme 1 | чочунаах + куобах | |
| lexeme 2 | куобах чочунааҕа | |
| meaning 1 | garlic (Allium sativum) + hare | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mushroom Marasmius scorodonius | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Грибы Якутии. Г. С. Угаров уонна соавт., Дьокуускай, Бичик, 2009 |
|
ср. также англ. garlic-scented agaric 'гриб Marasmius scorodonius'