monkey
→
to imitate
12 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Adyghe | |
| lexeme 1 | mamun | |
| lexeme 2 | mamunaʁ | |
| meaning 1 | monkey, ape | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mimicking, playing the ape | |
| reference | ||
| comment | АдРС 200 | |
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | majmun | |
| lexeme 2 | majmunisati | |
| meaning 1 | monkey | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to imitate | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Czech | |
| lexeme 1 | opice | |
| lexeme 2 | opičit se | |
| meaning 1 | ||
| direction | → | |
| meaning 2 | ||
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | monkey | |
| lexeme 2 | to monkey | |
| meaning 1 | ||
| direction | → | |
| meaning 2 | ||
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | singe | |
| lexeme 2 | singer | |
| meaning 1 | monkey | singe d'Asie asian monkey |
| direction | → | |
| meaning 2 | to imitate, mimic | élève qui singe le professeur a pupil who mimics the teacher |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Affe | |
| lexeme 2 | nachäffen | |
| meaning 1 | monkey, ape | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to mimic, to play the ape | |
| reference | ||
| comment | Cf. the Eng. To ape | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | majom | |
| lexeme 2 | majmol | |
| meaning 1 | monkey, ape | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to mimic, to play the ape | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | scimmia | |
| lexeme 2 | scimmiottare | |
| meaning 1 | monkey, ape | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to mimic, to play the ape | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | małpa | |
| lexeme 2 | małpować | |
| meaning 1 | monkey, ape | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to mimic, to play the ape | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | maimuţă | |
| lexeme 2 | a maimuţări | |
| meaning 1 | monkey, ape | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to imitate | |
| reference | DEX98 | |
| comment | DEX98, NODEX, DER 485. A less frequent form a maimuți | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | obez'jana | |
| lexeme 2 | obez'janničat' | |
| meaning 1 | monkey, ape | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to imitate, to mimic | |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | мајмун (majmun) | |
| lexeme 2 | мајмунисати (majmunisati) | |
| meaning 1 | monkey | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to imitate | |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 669 | |
| comment | ||