pumpkin
→
vegetable marrow
14 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Brazilian Portuguese | |
| lexeme 1 | abobra | |
| lexeme 2 | abobrinha | |
| meaning 1 | pumpkin | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vegetable marrow | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme 1 | тиква | |
| lexeme 2 | тиквичка | |
| meaning 1 | pumpkin | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vegetable marrow | |
| reference | RNBE | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Danish | |
| lexeme | græskar | |
| meaning 1 | pumpkin | |
| direction | — | |
| meaning 2 | vegetable marrow | |
| reference | DDO | |
| comment | Older græskarve n pl, a compound of græs 'grass' and Middle Low German korvet, korves, Old High German kurbiz (cf. German Kürbis, Swedish kurbits). It is an old loan from Latin cucurbita |
|
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | kurpitsa | |
| lexeme 2 | kesäkurpitsa | |
| meaning 1 | pumpkin, squash, gourd (Cucurbita pepo, plant and fruit) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vegetable marrow | |
| reference | Kielitoimiston sanakirja | |
| comment | kesä 'summer' |
|
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Syncretism | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | tök | |
| meaning 1 | pumpkin | |
| direction | — | |
| meaning 2 | vegetable marrow | |
| reference | MEK 1978 Zaicz 2006 | |
| comment | Borrowed from a South Slavic language. Ultimately from Proto-Slavic *tyky. |
|
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | zucca | |
| lexeme 2 | zucchino | |
| meaning 1 | pumpkin | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vegetable marrow | |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Jèrriais (Jersey Norman French) | |
| lexeme | m'lon | |
| meaning 1 | pumpkin | |
| direction | — | |
| meaning 2 | vegetable marrow | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | From Old French melon, from Late Latin melonem, from Latin melopeponem 'type of pumpkin' |
|
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Macedonian | |
| lexeme 1 | тиква | |
| lexeme 2 | тиквичка | |
| meaning 1 | pumpkin | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vegetable marrow | |
| reference | DRMJ | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Maltese | |
| lexeme 1 | qara’ | |
| lexeme 2 | qarabagħli | |
| meaning 1 | pumpkin | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vegetable marrow | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | bagħli 'unirrigated' |
|
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | bostan | |
| lexeme 2 | bostanel | |
| meaning 1 | pumpkin | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vegetable marrow | |
| reference | DRRS | |
| comment | DRRS 1, 263, DEX98 | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | dovleac | |
| lexeme 2 | dovlecel | |
| meaning 1 | pumpkin | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vegetable marrow | |
| reference | DRRS | |
| comment | DRRS 1, 738, DEX98 | |
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | кабак (kabak) | |
| lexeme 2 | кабачок (kabačok) | |
| meaning 1 | pumpkin | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vegetable marrow | |
| reference | ||
| comment | СРНГ 12, 279 | |
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swahili | |
| lexeme | mung'unye | |
| meaning 1 | pumpkin (fruit) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | vegetable marrow | |
| reference | ||
| comment | Polikanov | |
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | kabak | |
| meaning 1 | pumpkin | |
| direction | — | |
| meaning 2 | vegetable marrow | |
| reference | Baskakov 1977: 490 | |
| comment | ||