to burn (intr.)
→
sword
2 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Old Norse | |
| lexeme 1 | brenna | |
| lexeme 2 | brandur | |
| meaning 1 | to burn, light | |
| meaning 2 | sword | |
| reference | ||
| comment | The original meaning of the noun is that of 'blast, burning log'. Also the Old Eng. brand, Old High Germ. brant, Germ. Brand.(Одинцов 1982, Берков) | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | plamja | |
| lexeme 2 | plamennik | |
| meaning 1 | flame | |
| meaning 2 | a species of a sword | |
| reference | ||
| comment | A calque from the German Brand after the XVII century, always with the remark “German" (Одинцов 1986) | |
Полагают, что термин brand(/-t) “взят ... от производства и понимался в то время, вероятно, как “рожденный пламенем, вышедший из пламеобработки, пламенный” (Арендт В. В. О “мечах харалужных” в “Слове о полку Игореве”. — в кн. Сборник статей к 40-летию ученой деятельности ак. А. С. Орлова. Л., 1934).