tail
→
horsetail, equisetum
12 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Motivation | |
| Language | Ancient Greek | |
| Lexeme 1 | οὐρά | |
| Lexeme 2 | ἵππουρις | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | horsetail, equisetum | |
| Reference | LSJ | |
| Comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Motivation | |
| Language | Catalan | |
| Lexeme 1 | cua | |
| Lexeme 2 | cua de cavall | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | horsetail, equisetum | |
| Reference | DIEC2 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Motivation | |
| Language | Chuvash | |
| Lexeme 1 | хӳре | |
| Lexeme 2 | вакша хӳри | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Equisetum arvense | |
| Reference | Электронлă сăмахсар Degtjarev 2002: 26 | |
| Comment | 'squirrel's tail' |
|
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Motivation | |
| Language | Dutch | |
| Lexeme 1 | staart | |
| Lexeme 2 | paardenstaart | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | horsetail, equisetum | |
| Reference | Mironov 1987 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | English | |
| Lexeme 1 | tail | |
| Lexeme 2 | horsetail | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | horsetail | |
| Reference | ||
| Comment | Also mare's-tail (Equisetum hyemale) | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | French | |
| Lexeme 1 | queue | |
| Lexeme 2 | queue-de-cheval | |
| Meaning 1 | tail | queue de chat cat's tail |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bottlebrush | |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Motivation | |
| Language | Irish Gaelic | |
| Lexeme 1 | eireaball | |
| Lexeme 2 | eireaball capaill | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | horsetail, equisetum | |
| Reference | Ó Dónaill 1977 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme 1 | coadă | |
| Lexeme 2 | coada-calului | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | horsetail (Equisetum) | |
| Reference | DEX98 | |
| Comment | DEX98 | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | hvost | |
| Lexeme 2 | hvošč | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | horsetail | |
| Reference | ||
| Comment | Фасмер IV, 232. | |
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Motivation | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme 1 | cola | |
| Lexeme 2 | cola de caballo | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | horsetail, equisetum | |
| Reference | DRAE | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme 1 | kuyruk | |
| Lexeme 2 | atkuyruğu | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | horsetail | |
| Reference | ||
| Comment | lit. 'horse tail' | |
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Motivation | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme 1 | kuyruk | |
| Lexeme 2 | atkuyruğu | |
| Meaning 1 | tail | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | horsetail, equisetum | |
| Reference | Baskakov 1977 | |
| Comment | ||
рус. диал. беличий хвощ 'хвощ лесной' (олон. СРНГ 2, 214), конский хвост 'вид хвоща' (Даль).