to cut
→
to stop doing smth.
11 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 8994) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Amharic | |
| lexeme 1 | ḳʷärräṭä | |
| lexeme 2 | ʔaḳḳʷarräṭä | |
| meaning 1 | to cut, cut off, amputate | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to interrupt, to cut off, cut shortö to break off, sever (relations); to terminate | yalämaḳḳʷaräṭ perpetually, unceasingly, without letup |
| reference | TED: 739, 741 | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 (ID: 47061) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Azerbaijani | |
| lexeme | kəsmək | |
| meaning 1 | to cut | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to stop doing smth. | |
| reference | Azərbaycanca-rusca lüǧet 2006 | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 (ID: 47060) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Basque | |
| lexeme | ebaki | |
| meaning 1 | to cut | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to stop doing smth. | |
| reference | Баскско-русский, русско-баскский словарь 1997: 41 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 3261) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Chaha | |
| lexeme | anṭä- | |
| meaning 1 | cut, slaughter | |
| direction | → | |
| meaning 2 | give up | 1. dän anṭä 2. täsfa anṭä 1. to lose hope, give up hope 2. to be discouraged (lit. to cut the hope) |
| reference | EDG I: 17 | |
| comment | The meaning B is perhaps due to calquing from Amharic täsfa ḳʷärräṭä 'to give up hope' (lit. 'to cut hope'). | |
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 9353) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | cut off | |
| meaning 1 | to cut (off) | Mrs Kreutz cut off a generous piece of the meat |
| direction | → | |
| meaning 2 | to switch off | The rebels have cut off electricity from the capital |
| reference | ABBYY LINGUO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 7493) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | couper | |
| meaning 1 | to cut | couper des branches to cut branches |
| direction | → | |
| meaning 2 | to stop | couper les crédits à qn to deprive someone of financial aid |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 763) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | отсечь (otseč') | |
| lexeme 2 | пресечь (preseč') | |
| meaning 1 | to whip, to swish | отсечь голову to cut off one's head |
| direction | — | |
| meaning 2 | to stop | пресечь преступные действия to stop criminal actions |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 10611) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tigrinya | |
| lexeme | bätäḵä | |
| meaning 1 | to cut | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to disconnect, to interrupt | səraḥ bätäḵä to quit one's job |
| reference | TED: 1160 | |
| comment | ||