to raise, lift (tr.) → to awaken, wake up 13 realizations Multi-area
ACCEPTED Realization 1 (ID: 609)
type Derivation
language Amharic
lexeme 1 anässa
lexeme 2 asnässa
meaning 1 to raise, lift up
direction →
meaning 2 to rouse, wake (tr.)
reference AED: 1020-21
comment
NEW Realization 2 (ID: 32210)
type Polysemy
language Croatian
lexeme dignuti
meaning 1 to raise, lift (tr.)

dignuti s poda


lift off the floor
direction →
meaning 2 to awaken, wake up

dignuti oko osam sati


to wake (somebody) up at about eight o'clock
reference HJP
comment
ACCEPTED Realization 3 (ID: 6258)
type Polysemy
language Gagauz
lexeme kaldır-
meaning 1 to lift баш калдырмаа
to raise one's head
direction →
meaning 2 to wake up
reference
comment ГРМС 234. Different voice form.
ACCEPTED Realization 4 (ID: 2697)
type Polysemy
language Japanese
lexeme okosu (起こす)
meaning 1 to lift わたしたちはその木を起こした
We got the tree up.
meaning 2 to wake up 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた
I shut the door quietly so as not to wake the baby.
reference
comment EDICT.
ACCEPTED Realization 5 (ID: 2105)
type Polysemy
language Komi
lexeme чеччöдны
meaning 1 to lift чеччöдны усьöм мортöс
to lift a fallen person
direction —
meaning 2 to wake up чеччöдны войын
to wake up at night
reference
comment КомиРС 699
NEW Realization 6 (ID: 39149)
type Polysemy
language Komi-Permyak
lexeme лэбтавны
meaning 1 to raise, lift (tr.)
direction →
meaning 2 to awaken, wake up
reference <personally collected data>
comment

https://dict.fu-lab.ru/term?tid=1308023
NEW Realization 7 (ID: 24360)
type Polysemy
language Nivkh
lexeme ёзудь
meaning 1 to raise, lift (tr.)
direction →
meaning 2 to awaken, wake up
reference Savel'eva, Taksami 1970: 81
comment
ACCEPTED Realization 8 (ID: 525)
type Polysemy
language Russian
lexeme поднимать (podnimat')
meaning 1 to lift, to raise Он поднял с земли камень
He lifted a stone off the ground.
direction →
meaning 2 to wake up (smn) Он поднял меня в семь утра
He woke me up at 7 am
reference
comment Meaning B: 'woke up and got up'
NEW Realization 9 (ID: 32209)
type Polysemy
language Serbian
lexeme дићи (dići)
meaning 1 to raise, lift (tr.)

дићи дизалицом терет, дићи сто килограма


lift a load with a crane, lift a hundred kilograms
direction →
meaning 2 to awaken, wake up

дићи некога у 2 сата ноћу


wake someone up at 2 am
reference Vujanitsh et al. 2007: 286
comment
ACCEPTED Realization 10 (ID: 9686)
type Polysemy
language Swahili
lexeme amsha
meaning 1 to lift amsha mkono
to raise one's hand
direction →
meaning 2 to wake up
reference
comment Polikanov
ACCEPTED Realization 11 (ID: 6716)
type Polysemy
language Tabassaran
lexeme ʁit’i(b)kːub
meaning 1 to lift хтули кьабир али йишвлан гъитIиккну
the grandson lifted the old man
direction →
meaning 2 to wake up баяр гвачIнин ухди гъитIиккну ккунду
reference
comment (TabRus 113)
ACCEPTED Realization 12 (ID: 6491)
type Polysemy
language Tibetan
lexeme aphyar-ba
meaning 1 to lift, to raise dar aphyar-ba
to raise a flag
direction →
meaning 2 to wake up
reference
comment Рерих VI, 138.
NEW Realization 13 (ID: 23620)
type Polysemy
language Turkish
lexeme kaldır-
meaning 1 to raise, lift (tr.)
direction →
meaning 2 to awaken, wake up

onu erken kaldırmalı


he should be awaken early.
reference Baskakov 1977: 500
comment

© Anna A. Zalizniak et al. 2000-2026