Number of realizations

8

to raise, lift (tr.)

to awaken

Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme podnimat'
Meaning 1 to lift, to raise Он поднял с земли камень
"He lifted a stone off the ground."
Direction
Meaning 2 to wake up (smn) Он поднял меня в семь утра
"He woke me up at 7 am"
Reference
Related Languages
Comment Meaning B: 'woke up and got up'
Realization
Type Derivation
Language Amharic
Lexeme 1 anässa
Lexeme 2 asnässa
Meaning 1 to raise, lift up
Direction
Meaning 2 to rouse, wake (tr.)
Reference
Related Languages
Comment (K 1020-21).
Realization
Type Polysemy
Language Komi
Lexeme чеччöдны
Meaning 1 to lift чеччöдны усьöм мортöс
"to lift a fallen person"
Direction
Meaning 2 to wake up чеччöдны войын
"to wake up at night"
Reference
Related Languages
Comment КомиРС 699
Realization
Type Polysemy
Language Japanese
Lexeme okosu (起こす)
Meaning 1 to lift わたしたちはその木を起こした
"We got the tree up."
Meaning 2 to wake up 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた
"I shut the door quietly so as not to wake the baby."
Reference
Related Languages
Comment EDICT.
Realization
Type Polysemy
Language Gagauz
Lexeme kaldır-
Meaning 1 to lift баш калдырмаа
"to raise one's head"
Direction
Meaning 2 to wake up
Reference
Related Languages
Comment ГРМС 234. Different voice form.
Realization
Type Polysemy
Language Tibetan
Lexeme aphyar-ba
Meaning 1 to lift, to raise dar aphyar-ba
"to raise a flag"
Direction
Meaning 2 to wake up
Reference
Related Languages
Comment Рерих VI, 138.
Realization
Type Polysemy
Language Tabassaran
Lexeme ʁit’i(b)kːub
Meaning 1 to lift хтули кьабир али йишвлан гъитIиккну
"the grandson lifted the old man"
Direction
Meaning 2 to wake up баяр гвачIнин ухди гъитIиккну ккунду
Reference
Related Languages
Comment (TabRus 113)
Realization
Type Polysemy
Language Swahili
Lexeme amsha
Meaning 1 to lift amsha mkono
"to raise one's hand"
Direction
Meaning 2 to wake up
Reference
Related Languages
Comment Polikanov