The Database of Semantic Shifts in the languages of the world

ID	Relation type	Meaning 1	Direction	Meaning 2

ACCEPTED Realization 1
type		Semantic evolution
language 1		Latin
language 2		Portuguese
lexeme 1		bacula
lexeme 2		bágoa
meaning 1	dim. from baca 'berry, pearl'
direction	→
meaning 2	(Trás-os-Montes) tear
reference		Lewis, Short
comment		From *bacula Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega http://ilg.usc.gal/tesouro/en/search#search=normal&mode=lema&q=b%C3%A1goa

ACCEPTED Realization 2
type		Semantic evolution
language 1		Latin
language 2		Galician
lexeme 1		bacula
lexeme 2		bágoa
meaning 1	dim. from baca 'berry, pearl'
direction	→
meaning 2	tear
reference		DDDDLG
comment		Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), Tesouro informatizado da lingua galega, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024) Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega http://ilg.usc.gal/tesouro/en/search#search=normal&mode=lema&q=b%C3%A1goa Also bagulla from *bacucula http://ilg.usc.gal/tesouro/en/search#search=normal&mode=lema&q=bagulla

ACCEPTED Realization 3
type		Polysemy
language		Portuguese
lexeme		aljôfar
meaning 1	seed pearl
direction	→
meaning 2	tear
reference		Feerštejn, Starec 2005
comment		Inherited from Old Galician-Portuguese aljoufar, from Arabic al-jawhar 'jewel, pearl', from Persian gowhar 'jewel, pearl'