to be separated
→
to die
4 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Malagasy | |
| lexeme | afaka | |
| meaning 1 | separated | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dead | |
| reference | Korneev 1966: 13 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language 1 | Old Church Slavonic | |
| language 2 | Church Slavonic | |
| lexeme 1 | разлѫчити | |
| lexeme 2 | разлучение | |
| meaning 1 | to part | |
| direction | → | |
| meaning 2 | death | |
| reference | ||
| comment | Ст.-слав. словарь 571-572, ЭССЯ 33, 268 | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Old Turkic | |
| lexeme | adïrïl- | |
| meaning 1 | to separate, to part | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to die | qīrq jasïma adïrïldïm I died (lit. got separated) at the age of 40 |
| reference | ||
| comment | ДТС 12 | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | раставити (rastaviti) | |
| lexeme 2 | раставити се (rastaviti se) | |
| meaning 1 | to be separated | Њих двојицу растави студирање у различитим градовима. They two were separated by studying in different cities. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to die | раставити се са светом (душом, животом) to be separated with world (soul, life) (to die) |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 1138 | |
| comment | ||