table, desk
→
joiner, cabinetmaker
6 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | stol | |
| lexeme 2 | stolar | |
| meaning 1 | table, desk | |
| direction | → | |
| meaning 2 | joiner, cabinetmaker | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Tisch | |
| lexeme 2 | Tischler | |
| meaning 1 | table | |
| direction | → | |
| meaning 2 | carpenter | |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | asztal | |
| lexeme 2 | asztalos | |
| meaning 1 | table, desk | fiókos asztal, kerek asztal drawer table, round table |
| direction | → | |
| meaning 2 | joiner, cabinetmaker | |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | Вероятно, калька со словацкого или немецкого [Zaicz 2006]. |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | стол | |
| lexeme 2 | столяр | |
| meaning 1 | table | |
| direction | → | |
| meaning 2 | carpenter | |
| reference | ||
| comment | Черных II, 205 | |
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | сто (sto) | |
| lexeme 2 | столар (stolar) | |
| meaning 1 | table, desk | дрвени сто, кухињски сто wooden table, kitchen table |
| direction | → | |
| meaning 2 | joiner, cabinetmaker | |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 1272 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Slovenian | |
| lexeme 1 | miza | |
| lexeme 2 | mizar | |
| meaning 1 | table | |
| direction | → | |
| meaning 2 | carpenter | |
| reference | ||
| comment | ||
Вероятно, в славянских языках калька с немецкого.