<beverage, drink> gratuity 5 realizations
ACCEPTED Realization 1
type Derivation
language Hungarian
lexeme 1 bor
lexeme 2 borravaló
meaning 1 wine
direction
meaning 2 gratuity
reference Gal’di 1987
comment

borra 'for wine' (from bor 'wine' + -ra 'for') +‎ való 'meant, intended'

ACCEPTED Realization 2
type Derivation
language Polish
lexeme 1 piwo
lexeme 2 napiwek
meaning 1 beer
direction
meaning 2 gratuity

Zapłaciły siedem złotych za dwie kawy i wyszły, nie zostawiwszy napiwku. NKJP: Mariusz Cieślik: Śmieszni kochankowie, 2004

1100 zł – to pensja 32-letniej pokojówki w Chorzowie z wykształceniem średnim. Dodatkowo może liczyć na napiwki od gości hotelowych, jednak te zdarzają się bardzo rzadko. NKJP: Małgorzata Culak: Lista płac, Dziennik Zachodni, 2007-08-13

- Dziś są zupełnie inne czasy - portier w czterogwiazdkowym hotelu w centrum Krakowa wzdycha nostalgicznie. Napiwek to rzadkość. Gość płaci rachunek i ma w nim wliczoną miłą, fachową i co ważne uśmiechniętą obsługę. NKJP: Marta Szostkiewicz: Co łaska, czyli 10 proc., Polityka nr 2343, 2002-03-30

Klienci, którzy zostawiają fryzjerom napiwek, dają zwykle nie więcej niż 5 zł, a w drogich firmowych salonach nie więcej niż 10 proc. ceny. - Wczoraj tylko jedna z moich klientek zostawiła napiwek - mówi stylistka fryzur w salonie znanej sieci zakładów fryzjerskich. NKJP: (MAC): Targowanie u fryzjera, Express Ilustrowany, 2004-03-15

reference WSJP
comment
ACCEPTED Realization 3
type Derivation
language Russian
lexeme 1 чай
lexeme 2 чаевые
meaning 1 tea
direction
meaning 2 tip
reference
comment
ACCEPTED Realization 4
type Polysemy
language Swahili
lexeme chai
meaning 1 tea (plant, drink)
direction
meaning 2 tips
reference Polikanov
comment
ACCEPTED Realization 5
type Derivation
language Ukrainian
lexeme 1 чай
lexeme 2 чайові
meaning 1 tea
direction
meaning 2 gratuity
reference SUM-11: 11, 265
comment