open (adj.)
→
frank
8 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | otvoren | |
| meaning 1 | open (adj.) | otvorena soba open room |
| direction | → | |
| meaning 2 | frank, sincere | otvorena osoba, otvoren razgovor, otvorena namjera sincere person, open conversation, open intention |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Farsi | |
| lexeme | روباز rubāz | |
| meaning 1 | open | |
| direction | — | |
| meaning 2 | frank, sincere | |
| reference | Rubinčik 1970: 736 | |
| comment | ПРС 404. The word means also "impudent, insolent". Derived from ру 'face'. | |
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | nyílt | |
| meaning 1 | open (adj.) | Nyílt ablak, nyílt ajtó Open window, open door |
| direction | → | |
| meaning 2 | frank | Nyílt beismerés Frank confession |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Norwegian | |
| lexeme | åpen | |
| meaning 1 | open (adj.) | et åpent vindu an open window |
| direction | → | |
| meaning 2 | frank | være åpen mot en to be frank toward sb |
| reference | BO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | открытый | |
| lexeme 2 | откровенный | |
| meaning 1 | open | Открытый ящик. Открытая дверь. Открытые глаза. Открытая книга. open box. Open door. Open eyes. Open book |
| direction | → | |
| meaning 2 | sincere | |
| reference | ||
| comment | Cf. Meaning B in the source word: ...только в обстановке открытой и честной самокритики можно воспитать действительно большевистские кадры...» (Only in the atmopshere of open and honest self-criticism can you bring up truly Bolshevist staff) Stalin . «Приблизился ко мне с видом открытым и дружелюбным.»(He approached me with an open and friendly air.) Pushkin. | |
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | отворен (otvoren) | |
| meaning 1 | open (adj.) | отворена врата open door |
| direction | → | |
| meaning 2 | frank, sincere | отворен човек, отворен разговор sincere person, open conversation |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 895 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | açık | |
| meaning 1 | open | |
| direction | → | |
| meaning 2 | frank, sincere | |
| reference | ||
| comment | ТРС 22. | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Yakut | |
| lexeme | аhаҕас | |
| meaning 1 | open | аhаҕасаан open door |
| meaning 2 | frank, sincere | аhаҕас кэпсэтии sincere conversation |
| reference | ||
| comment | ЯРС 49. | |