poison
—
sad
2 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Farsi | |
| lexeme | زهر zahr | |
| meaning 1 | poison | زهر مهلک zahr-e mohlek deadly poison |
| direction | — | |
| meaning 2 | grief | |
| reference | Rubinčik 1970: 772 | |
| comment | The word means also "anger, indignation" (in contexts like: to fulminate (to vent poison) on smn.). | |
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language 1 | Russian | |
| language 2 | Serbian | |
| lexeme 1 | яд | |
| lexeme 2 | jaд (jad) | |
| meaning 1 | poison | Смертельный яд. Змеиный яд. Умер, приняв яд. Deadly poison. Snake venom. Died after taking the poison. |
| direction | — | |
| meaning 2 | sadness, sorrow, suffering, pain, woe | Šta mene briga za ljubavne jade Ane Karenjine? What do I care about the love sorrows of Anna Karenina? |
| reference | BTS: 1531 Vujanitsh et al. 2007: 498 CLARIN.SI | |
| comment | 1. The Russian language retains an older meaning. 2. Croatian word jad also means 'feeling of mental pain, suffering' [HJP]. |
|