Number of realizations

11

to fall down

to coincide

Realization
Type Polysemy
Language Turkish
Lexeme düş-
Meaning 1 to fall
Direction
Meaning 2 to coincide bayram pazara düşüyor
"The holiday falls on Sunday"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language German
Lexeme fallen
Meaning 1 to fall
Direction
Meaning 2 to coincide der Erste Mai fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag
"The First of May in this year falls on Sunday"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Latin
Lexeme cado
Meaning 1 to fall
Direction
Meaning 2 to fall (on a date), to coincide
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Komi
Lexeme усьны
Meaning 1 to fall
Direction
Meaning 2 to fall (on a date) кутшöм лун вылö усьö сiйö кадпасыс?
"What day is this date?"
Reference
Related Languages
Comment КомиРС 686-687
Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 padat'
Lexeme 2 sovpadat'
Meaning 1 to fall
Direction
Meaning 2 to coincide
Reference
Related Languages
Comment Calque from the Late Latin coincido
Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme tomber
Meaning 1 to fall down Un pot de fleurs tomba et se brisa.
"A flower pot fell down and came to pieces"
Direction
Meaning 2 to coincide Cette année, le 1er novembre tombe un lundi.
"This year the 1st of November falls on Monday."
Reference CNRTL
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Norwegian
Lexeme falle
Meaning 1 to fall down falle på baken
"to fall to the ground"
Direction
Meaning 2 to coincide 17. mai faller på en mandag
"the 17th of May falls on Monday"
Reference BO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Danish
Lexeme falde
Meaning 1 to fall down falde på gulvet
"to fall to the floor"
Direction
Meaning 2 to coincide Dronning Margrethes fødselsdag falder på en torsdag
"Queen Margrethe's birthday falls on Thursday"
Reference DDO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Italian
Lexeme cadere
Meaning 1 to fall down cadere bocconi
"to fall forward"
Direction
Meaning 2 to coincide il capodanno cade in giovedí
"New Year falls on Thursday"
Reference Zor'ko et al. 2002 page 124
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme caer
Meaning 1 to fall down caer de espaldas
"to fall backward"
Direction
Meaning 2 to coincide la fiesta cae en viernes
"The holiday falls on Friday"
Reference Narumov 1995 page 146
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Modern Greek
Lexeme πέφτω
Meaning 1 to fall down πέφτω ανάσκελα
"to fall backward"
Direction
Meaning 2 to coincide η γιορτή πέφτει την Παρασκευή
"The holiday falls on Friday"
Reference Xorikov Malev 1993 page 623
Related Languages
Comment