to fall down
→
to coincide
12 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 934 | to fall down | → | to happen | Open |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Danish | |
| lexeme | falde | |
| meaning 1 | to fall down | falde på gulvet to fall to the floor |
| direction | → | |
| meaning 2 | to coincide | Dronning Margrethes fødselsdag falder på en torsdag Queen Margrethe's birthday falls on Thursday |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | tomber | |
| meaning 1 | to fall down | Un pot de fleurs tomba et se brisa. A flower pot fell down and came to pieces |
| direction | → | |
| meaning 2 | to coincide | Cette année, le 1er novembre tombe un lundi. This year the 1st of November falls on Monday. |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | fallen | |
| meaning 1 | to fall | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to coincide | der Erste Mai fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag The First of May in this year falls on Sunday |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | esik | |
| lexeme 2 | egybeesik | |
| meaning 1 | to fall down | A pad alá esett a ceruza. The pencil fell under the bench. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to coincide | Ennek a két eseménynek az időpontja egybeesik. Érdekeid egybeesnek a dolgozók érdekeivel. The dates of these two events coincide. Your interests coincide with the interests of the employees. |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | cadere | |
| meaning 1 | to fall down | cadere bocconi to fall forward |
| direction | → | |
| meaning 2 | to coincide | il capodanno cade in giovedí New Year falls on Thursday |
| reference | Zor'ko et al. 2002: 124 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi | |
| lexeme | усьны | |
| meaning 1 | to fall | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to fall (on a date) | кутшöм лун вылö усьö сiйö кадпасыс? What day is this date? |
| reference | ||
| comment | КомиРС 686-687 | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latin | |
| lexeme | cado, -ere | |
| meaning 1 | to fall | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to fall (on a date), to coincide | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Greek | |
| lexeme | πέφτω | |
| meaning 1 | to fall down | πέφτω ανάσκελα to fall backward |
| direction | → | |
| meaning 2 | to coincide | η γιορτή πέφτει την Παρασκευή The holiday falls on Friday |
| reference | Xorikov, Malev 1993: 623 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Norwegian | |
| lexeme | falle | |
| meaning 1 | to fall down | falle på baken to fall to the ground |
| direction | → | |
| meaning 2 | to coincide | 17. mai faller på en mandag the 17th of May falls on Monday |
| reference | BO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | падать | |
| lexeme 2 | совпадать | |
| meaning 1 | to fall | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to coincide | |
| reference | ||
| comment | Calque from the Late Latin coincido | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | caer | |
| meaning 1 | to fall down | caer de espaldas to fall backward |
| direction | → | |
| meaning 2 | to coincide | la fiesta cae en viernes The holiday falls on Friday |
| reference | Narumov 1995: 146 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | düş- | |
| meaning 1 | to fall | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to coincide | bayram pazara düşüyor The holiday falls on Sunday |
| reference | ||
| comment | ||