to remember
→
to feel
3 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | sjetiti | |
| lexeme 2 | osjetiti | |
| meaning 1 | to remember | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to feel | osjetio sam nešto I felt something |
| reference | HJP | |
| comment | The word sjetiti is derived from the noun sjeta that means "duševno stanje blage tuge i čežnje ili sjećanja na drago, lijepo ili izgubljeno; melankolija" (HJP) - "mental state of mild sadness and longing or memory of something dear, beautiful or lost; melancholy". |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Japanese | |
| lexeme | oboeru (覚える) | |
| meaning 1 | to remember | 私はかぎをどこに置いたか覚えていない I don't remember where I put my key. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to feel | 1. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える 1.Every time I read the Bible, I am deeply moved |
| reference | ||
| comment | EDICT. | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | сетити се (setiti se) | |
| lexeme 2 | осетити се (osetiti se) | |
| meaning 1 | to remember | сетити се лица, сетити се давног догађаја remember a face, remember a long-ago event |
| direction | → | |
| meaning 2 | to feel | Осећа се дах пролећа. You can feel the breath of spring. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 1216, 889 | |
| comment | ||