atmosphere
→
ambience, vibe
10 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | atmosfera | |
| meaning 1 | atmosphere | |
| direction | → | |
| meaning 2 | environment | intelektualna atmosfera, radna atmosfera intellectual atmosphere, working atmosphere |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | ozračje | |
| meaning 1 | (archaic) air, atmosphere | |
| direction | — | |
| meaning 2 | ambience, vibe | |
| reference | HJP English Wiktionary | |
| comment | Coined by Croatian linguist Bogoslav Šulek in the 19th century. |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Czech | |
| lexeme | atmosféra | |
| meaning 1 | air, atmosphere | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ambience, mood or feeling in a situation | přátelská atmosféra, napjatá atmosféra friendly atmostphere, tense atmosphere |
| reference | SSJČ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | atmosphere | |
| meaning 1 | air, atmosphere | |
| direction | → | |
| meaning 2 | conditions (such as music, illumination etc.) that can influence the mood felt in an environment, ambiance; (figuratively) the apparent mood felt in an environment | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | atmosphère | |
| meaning 1 | atmosphere | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ambience | atmosphère de confiance |
| reference | ABBYY LINGUO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Japanese | |
| lexeme | kuuki (空気) | |
| meaning 1 | air | 新鮮な空気を入れなさい Let in some fresh air. |
| direction | → | |
| meaning 2 | environment, atmosphere | |
| reference | ||
| comment | EDICT, ЯРИРЯС 121. | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | atmosferă | |
| meaning 1 | air, atmosphere | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ambience, mood that is created around someone or something | |
| reference | DEX98 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | атмосфера (atmosfera) | |
| meaning 1 | atmosphere | Верхние слои атмосферы upper atmosphere |
| direction | → | |
| meaning 2 | ambience, vibe | В комнате царила напряженная атмосфера The atmosphere of tension was reigning in the room |
| reference | BTS: 51 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | атмосфера (atmosfera) | |
| meaning 1 | atmosphere | |
| direction | → | |
| meaning 2 | environment | тешка (напета) атмосфера, у пријатељској атмосфери, срдачна атмосфера heavy (tense) atmosphere, in a friendly atmosphere, cordial atmosphere |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 49 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | hava | |
| meaning 1 | air | soğuk hava cold air |
| direction | → | |
| meaning 2 | environment | havayı yatıştırmak cut the tension, deescalate the situation |
| reference | Baskakov 1977: 392 | |
| comment | ||