to believe in to trust 13 realizations
NEW Realization 1
Type Polysemy
Language Danish
Lexeme tro
Meaning 1 to believe in
Direction
Meaning 2 to trust
Reference DDO
Comment
ACCEPTED Realization 2
Type Polysemy
Language English
Lexeme to believe
Meaning 1 to believe, to be sure Jim believes in fresh air and exercise for his health.
Direction
Meaning 2 to trust smn I believe you
Reference <personally collected data>
Comment
NEW Realization 3
Type Polysemy
Language French
Lexeme croire
Meaning 1 to believe in croire en Dieu
to believe in God
Direction
Meaning 2 to trust je te crois
I believe you
Reference CNRTL
Comment
NEW Realization 4
Type Polysemy
Language German
Lexeme glauben
Meaning 1 to believe in glauben an Gott
to believe in God
Direction
Meaning 2 to trust sie glaubt jedes seiner Worte
she believes every word he says
Reference Duden
Comment
NEW Realization 5
Type Polysemy
Language Hungarian
Lexeme hisz
Meaning 1 to believe in hisz az ördögökben
to believe in demons
Direction
Meaning 2 to trust vakon hisz neki
to trust him blindly
Reference MEK 1978
Comment
NEW Realization 6
Type Polysemy
Language Icelandic
Lexeme trúa
Meaning 1 to believe in þeir trúa ekki á líf eftir dauðann
they do not believe in life after death
Direction
Meaning 2 to trust hún trúir öllu sem hann segir
she believes everything he says
Reference ISLEX
Comment
NEW Realization 7
Type Polysemy
Language Italian
Lexeme credere
Meaning 1 to believe in credere in Dio
to believe in God
Direction
Meaning 2 to trust posso crederlo
I can trust him
Reference Zingarelli: 444
Comment
ACCEPTED Realization 8
Type Polysemy
Language Japanese
Lexeme shinjiru (信じる)
Meaning 1 to believe
Meaning 2 to beleive, to trust smn
Reference
Comment
NEW Realization 9
Type Polysemy
Language Norwegian
Lexeme tro
Meaning 1 to believe in tro på det evige liv
to believe in eternal life
Direction
Meaning 2 to trust de trodde henne på hennes ord
they took her at her word (lit. believed her at her word)
Reference BO
Comment
ACCEPTED Realization 10
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme верить (verit')
Meaning 1 to believe in smth. я верю в Бога
I am sure that God exists
Direction
Meaning 2 to trust я тебе верю
I trust you
Reference <personally collected data>
Comment
NEW Realization 11
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme creer
Meaning 1 to believe in Cree en la reencarnacíon.
He believes in reincarnation.
Direction
Meaning 2 to trust Siempre te he creído.
I've always trusted you.
Reference DRAE: 660
Comment
NEW Realization 12
Type Polysemy
Language Swedish
Lexeme tro
Meaning 1 to believe in tror du på Gud?
to you believe in God?
Direction
Meaning 2 to trust jag tror (på) dem – de verkar veder­häftiga
I believe them, they seem trustworthy
Reference SAO
Comment
NEW Realization 13
Type Polysemy
Language Turkish
Lexeme inan-
Meaning 1 to believe in

Allah'a inan-


to believe in Allah

Direction
Meaning 2 to trust

Çok uğraştım inan unutmak için seni 


I've tried so much, believe me, to forget you  (Model, song Makyaj)

Reference Baskakov 1977: 452
Comment