to believe in
→
to trust
13 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Danish | |
| lexeme | tro | |
| meaning 1 | to believe in | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to trust | |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | to believe | |
| meaning 1 | to believe, to be sure | Jim believes in fresh air and exercise for his health. |
| direction | — | |
| meaning 2 | to trust smn | I believe you |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | croire | |
| meaning 1 | to believe in | croire en Dieu to believe in God |
| direction | → | |
| meaning 2 | to trust | je te crois I believe you |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | glauben | |
| meaning 1 | to believe in | glauben an Gott to believe in God |
| direction | → | |
| meaning 2 | to trust | sie glaubt jedes seiner Worte she believes every word he says |
| reference | Duden | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | hisz | |
| meaning 1 | to believe in | hisz az ördögökben to believe in demons |
| direction | → | |
| meaning 2 | to trust | vakon hisz neki to trust him blindly |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Icelandic | |
| lexeme | trúa | |
| meaning 1 | to believe in | þeir trúa ekki á líf eftir dauðann they do not believe in life after death |
| direction | → | |
| meaning 2 | to trust | hún trúir öllu sem hann segir she believes everything he says |
| reference | ISLEX | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | credere | |
| meaning 1 | to believe in | credere in Dio to believe in God |
| direction | → | |
| meaning 2 | to trust | posso crederlo I can trust him |
| reference | Zingarelli: 444 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Japanese | |
| lexeme | shinjiru (信じる) | |
| meaning 1 | to believe | |
| meaning 2 | to beleive, to trust smn | |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Norwegian | |
| lexeme | tro | |
| meaning 1 | to believe in | tro på det evige liv to believe in eternal life |
| direction | → | |
| meaning 2 | to trust | de trodde henne på hennes ord they took her at her word (lit. believed her at her word) |
| reference | BO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | верить (verit') | |
| meaning 1 | to believe in smth. | я верю в Бога I am sure that God exists |
| direction | — | |
| meaning 2 | to trust | я тебе верю I trust you |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | creer | |
| meaning 1 | to believe in | Cree en la reencarnacíon. He believes in reincarnation. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to trust | Siempre te he creído. I've always trusted you. |
| reference | DRAE: 660 | |
| comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | tro | |
| meaning 1 | to believe in | tror du på Gud?
to you believe in God? |
| direction | → | |
| meaning 2 | to trust | jag tror (på) dem – de verkar vederhäftiga I believe them, they seem trustworthy |
| reference | SAO | |
| comment | ||
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | inan- | |
| meaning 1 | to believe in | Allah'a inan- to believe in Allah |
| direction | → | |
| meaning 2 | to trust | Çok uğraştım inan unutmak için seni I've tried so much, believe me, to forget you (Model, song Makyaj) |
| reference | Baskakov 1977: 452 | |
| comment | ||