to die very 4 realizations
NEW Realization 1
Type Polysemy
Language English
Lexeme deadly
Meaning 1 in a way which suggests death
Meaning 2 extremely, incredibly

John had got an impreſſion that Lewis was ſo deadly cunning a man, that he was afraid to venture himſelf alone with him. (1750 [1712], John Arbuthnot, “The Hiſtory of John Bull (chapter XVIII)”, in The Hiſtory of John Bull and Poems on ſeveral Occaſions […] , page 113,

Reference English Wiktionary
Comment Some adjectives commonly collocating with deadly: deadly serious, deadly clever, deadly good
NEW Realization 2
Type Polysemy
Language Mandarin Chinese
Lexeme si55
Meaning 1 (Wanrong dialect) dead
Meaning 2 (Wanrong dialect) very
Reference Heine, Kuteva et al. 2019: 69
ACCEPTED Realization 3
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 смерть (smert')
Lexeme 2 до смерти (do smerti)
Meaning 1 death
Meaning 2 strongly до смерти хочется увидеть этот фильм
I am dying to see this film!
Reference <personally collected data>
ACCEPTED Realization 4
Type Derivation
Language Yakut
Lexeme 1 өл-
Lexeme 2 өлөрдүү
Meaning 1 to die өлбүт киhи
Meaning 2 very, strongly өлөрдүү сылай
to be dead tired
Reference Slepcov 1972: 285