fire → inflammation 9 realizations
ACCEPTED Realization 1
type Polysemy
language Akkadian
lexeme išātu
meaning 1 'fire' annakam ekallam išātum ēkul-ma
a fire has consumed the palace here
direction →
meaning 2 'abscess, inflammation' šānitu išātu ša uḫḫurātu šīpa ittadi
the second abscess that persists has formed a scab'
reference CAD
comment CAD i 231-233
ACCEPTED Realization 2
type Polysemy
language Ancient Greek
lexeme φλέγμα
meaning 1 fire
direction —
meaning 2 inflammation
reference
comment
ACCEPTED Realization 3
type Polysemy
language English
lexeme fire
meaning 1 fire
direction →
meaning 2 fever (obs.)
reference
comment
ACCEPTED Realization 4
type Polysemy
language French
lexeme feu
meaning 1 fire
direction →
meaning 2 inflammation être tout en feu
to burn with fever
reference
comment Also feu céleste 'gangrenous sacred fire'
ACCEPTED Realization 5
type Polysemy
language Komi
lexeme би
meaning 1 fire, flame
direction —
meaning 2 fever
reference
comment КомиРС 42
ACCEPTED Realization 6
type Polysemy
language Latin
lexeme ignis
meaning 1 fire
direction →
meaning 2 high temperature, fever
reference
comment sacer ignis - name of various diseases affecting the skin, incl. A human being erysipeas and herpes, and animal anthrax
ACCEPTED Realization 7
type Derivation
language Latin
lexeme 1 flamma
lexeme 2 inflammatio
meaning 1 flame, fire
direction →
meaning 2 inflammation (med.) inflammatio oculorum
ocular inflammation
reference
comment
ACCEPTED Realization 8
type Polysemy
language Lezgian
lexeme c’aj
meaning 1 fire цIай тун
to make fire
direction →
meaning 2 malaria цIун дава
a remedy against malaria
reference
comment (LezgRus 360). Cf. Tabassaran цIа 'fire, heat; fever'.
ACCEPTED Realization 9
type Polysemy
language Turkish
lexeme ateş
meaning 1 fire ateşe vurmak
to put on fire
direction —
meaning 2 fever ateş gibi yanmak
to burn with fever
reference
comment

© Anna A. Zalizniak et al. 2000-2025