Number of realizations

13

<animal>

spot of reflected light

Realization
Type Derivation
Language Estonian
Lexeme 1 jänes
Lexeme 2 päikesejänes
Meaning 1 hare
Direction
Meaning 2 plash of sunlight
Reference Žuravlev 2005 page 388
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Erzya
Lexeme чавача
Meaning 1 jay
Direction
Meaning 2 plash of sunlight невтнемс чавачат
"to project the light reflected by a mirror onto something"
Reference Serebrennikov et al. 1993
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme 1 rato
Lexeme 2 ratita
Meaning 1 rat
Direction
Meaning 2 plash of sunlight
Reference Narumov 1995 page 643
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Czech
Lexeme prasátko
Meaning 1 piglet
Direction
Meaning 2 plash of sunlight
Reference Žuravlev 2005 page 388
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Lithuanian
Lexeme zuikùtis
Meaning 1 bunny
Direction
Meaning 2 light spot, gleam
Reference Žuravlev 2005 page 388
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme зайчик (zajčik)
Meaning 1 hare (diminutive )
Direction
Meaning 2 reflect sunlight
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Polish
Lexeme zajączek
Meaning 1 hare (diminutive )
Direction
Meaning 2 moving light spot reflected from a moving glass or mirror
Reference Słownik języka polskiego PWN
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Swedish
Lexeme 1 katt
Lexeme 2 solkatt
Meaning 1 cat
Direction
Meaning 2 small solar reflex often consciously accomplished
Reference SAO
Related Languages
Comment since about 1855
Realization
Type Polysemy
Language Ukrainian
Lexeme зайчик
Meaning 1 hare (diminutive )
Direction
Meaning 2 bright spot from the sun's rays, reflected by a shiny surface Невелике дзеркало, добре вимите, кидало від себе на долівку зайчики
"A small mirror, well washed, threw away the bunnies"
Reference SUM-11
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Catalan
Lexeme 1 rato
Lexeme 2 rateta
Meaning 1 <animal>
Direction
Meaning 2 spot of reflected light fer la rateta
"to project the light reflected by a mirror onto something"
Reference DIEC2
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Belarusan
Lexeme зайчык
Meaning 1 hare (diminutive )
Direction
Meaning 2 bright spot from sunbeam
Reference Slounik.org
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Komi
Lexeme кӧч
Meaning 1 hare
Direction
Meaning 2 spot of sun beam on a wall стенӧ друг чеччыштіс шонді кӧч
"a sunny hare suddenly jumped on the wall"
Reference Beznosikova et al. 2000
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Livvi-Karelian
Lexeme jänöi
Meaning 1 hare jänöi tuli hieruh
"the hare ran to the village"
Direction
Meaning 2 spot of sun beam jänöi lail hiippel'öw
"the hare on the ceiling is jumping"
Reference Makarov 1990 page 112
Related Languages
Comment