to make noise
→
to quarrel
6 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Evenki | |
| lexeme | аjдар- | |
| meaning 1 | to make noise (birds during flight) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to shout, to raise hell | |
| reference | ||
| comment | ТМС 1, 21 | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi | |
| lexeme | шумитны | |
| meaning 1 | to make noise | самöвар шумитö the samovar is boiling |
| direction | → | |
| meaning 2 | to row | сэнi дутдывтöг шумтöны They quarrel continuously |
| reference | ||
| comment | КомиРС 743 | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi | |
| lexeme | увгöм | |
| meaning 1 | noise | |
| direction | → | |
| meaning 2 | quarrel, argument | |
| reference | ||
| comment | КомиРС 676 | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latvian | |
| lexeme | kalada | |
| meaning 1 | noise | |
| direction | — | |
| meaning 2 | quarrel | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Pashto | |
| lexeme | γaw | |
| meaning 1 | noise | |
| direction | — | |
| meaning 2 | quarrel, scandal | |
| reference | ||
| comment | ЭСИЯ 3, 231 | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | ruido | |
| meaning 1 | noise | |
| direction | — | |
| meaning 2 | wrangle, quarrel, argument | |
| reference | ||
| comment | Narumov 1995: 681 | |