<plant (biol.)>
→
bastard
4 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme 1 | but | |
| lexeme 2 | butač | |
| meaning 1 | bush | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bastard | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | капуста (kapusta) | |
| lexeme 2 | капустничек (kapustniček) | |
| meaning 1 | cabbage | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialectal) bastard | |
| reference | ||
| comment | Cheboksary, Kazan'. | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | крапива (krapiva) | |
| lexeme 2 | крапивник (krapivnik) | |
| meaning 1 | nettle | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialectal) bastard | |
| reference | SRNG: 15, 169 | |
| comment | Kaluga, Smolensk, Tver, Briansk, Moscow region, Kazan', Nizhnij Novgorod, Saratov, Vladimir, Yaroslavl, Perm, Ural, Viatka, Sibir. Also 'крапивничек'. |
|
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | кропива | |
| lexeme 2 | кропивник, покропивник | |
| meaning 1 | nettle | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialectal) bastard | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Дзендзелiвский Й. О. Програма для збирання матерiалiв до Лексичного атласу украïнськоï мови. Киïв. 1987, 140 |
|
Также южн. скакать в крапиву 'о нравственном падении девушки' СРНГ 15, 168. Также распространенное в восточнославянском ареале клише 'ребенка находят в растениях' в ответ на вопрос "Откуда берутся дети?". Журавлев 2005, 578