<place name> → <fish> 21 realizations
ACCEPTED Realization 1
type Polysemy
language Czech
lexeme 1 Žampach
lexeme 2 žampach
meaning 1 a small place in Czechia
direction →
meaning 2 a species of a carp
reference
comment
ACCEPTED Realization 2
type Derivation
language Macedonian
lexeme 1 Вардар (Vardar)
lexeme 2 вардарка (vardarka)
meaning 1 river
direction →
meaning 2 riffle minnow (Alburnus bipunctatus)
reference
comment
ACCEPTED Realization 3
type Derivation
language Polish
lexeme 1 Śniardwy
lexeme 2 śniardwa, śmiardwa
meaning 1 lake
direction →
meaning 2 smelt
reference
comment
ACCEPTED Realization 4
type Derivation
language Polish
lexeme 1 Wisła
lexeme 2 wiślanka
meaning 1 Visla (the river)
direction →
meaning 2 riffle minnow (Alburnus bipunctatus)
reference
comment
ACCEPTED Realization 5
type Derivation
language Russian
lexeme 1 плещеева
lexeme 2 плещеевка
meaning 1 lake
direction →
meaning 2 mudfish (Cobitis taenia)
reference
comment
ACCEPTED Realization 6
type Derivation
language Russian
lexeme 1 валаам
lexeme 2 валаамка
meaning 1 Valaam
direction →
meaning 2 vendace inhabiting around the island of Valaam
reference
comment
ACCEPTED Realization 7
type Polysemy
language Russian
lexeme селенга
meaning 1 Selenga
direction →
meaning 2 a species of an omul
reference
comment Даль 4, 172
ACCEPTED Realization 8
type Derivation
language Russian
lexeme 1 зайсан
lexeme 2 зайсанка
meaning 1 lake
direction →
meaning 2 a species of sterlet
reference
comment
ACCEPTED Realization 9
type Polysemy
language Russian
lexeme ангара
meaning 1 Angara
direction →
meaning 2 a species of an omul
reference
comment Аникин РЭС 213, Аникин 2000, 88
ACCEPTED Realization 10
type Derivation
language Russian
lexeme 1 сахалин
lexeme 2 сахалинка
meaning 1 island
direction →
meaning 2 icefish
reference
comment
ACCEPTED Realization 11
type Polysemy
language Russian
lexeme амур
meaning 1 Amur
direction →
meaning 2 fish species, inhabiting in middle and lower Amur, in the rivers Sungari, Ussuri, in the Hanka lake
reference
comment Аникин РЭС 1, 205, Аникин 2000, 86
ACCEPTED Realization 12
type Derivation
language Russian
lexeme 1 сандал
lexeme 2 сандалка
meaning 1 lake
direction →
meaning 2 vendace from the Sandal lake
reference
comment
ACCEPTED Realization 13
type Polysemy
language Russian
lexeme двина
meaning 1 Dvina
direction →
meaning 2 a species of salmon
reference
comment Сл.РЯ XI - XVII вв. 4, 183
ACCEPTED Realization 14
type Derivation
language Russian
lexeme 1 сосьва
lexeme 2 сосвинка
meaning 1 river
direction →
meaning 2 tugun (Coregonus tugun)
reference
comment
ACCEPTED Realization 15
type Derivation
language Russian
lexeme 1 мана
lexeme 2 манерка
meaning 1 river
direction →
meaning 2 tugun (Coregonus tugun)
reference
comment
ACCEPTED Realization 16
type Derivation
language Serbo-Croatian
lexeme 1 morava
lexeme 2 moravac
meaning 1 river
direction →
meaning 2 carp from the Morava river
reference
comment
ACCEPTED Realization 17
type Derivation
language Serbo-Croatian
lexeme 1 gabela
lexeme 2 gabeoka
meaning 1 a settlement in Bosnia and Herzegovina
direction →
meaning 2 eel
reference
comment "где издавна ловилась в большом количестве, солилась и продовалась эта рыба" (where at all times this fish has been caught, salted and sold)
ACCEPTED Realization 18
type Derivation
language Serbo-Croatian
lexeme 1 bojana
lexeme 2 bojanka
meaning 1 the river flowing from the Lake Scutari and running into the Adriatic Sea
direction →
meaning 2 minnow
reference
comment
ACCEPTED Realization 19
type Polysemy
language Serbo-Croatian
lexeme daljana
meaning 1 the river falling into the Lake Ohrid
direction →
meaning 2 trout, ohrid trout
reference
comment Possibly related to даљан 'twiggen enclosure for fishing'.
ACCEPTED Realization 20
type Derivation
language Slovak
lexeme 1 Dunaj
lexeme 2 dunajka
meaning 1 the Danube River
direction →
meaning 2 ablet
reference
comment "так как приходит в реку Грон из Дуная" (as it comes to the river of Hron from Danube)
ACCEPTED Realization 21
type Derivation
language Ukrainian
lexeme 1 Тиса (Tysa)
lexeme 2 тисовичка (tysovyčka)
meaning 1 river
direction →
meaning 2 Balkan sawyer
reference
comment

© Anna A. Zalizniak et al. 2000-2025