heathen, pagan
→
buckwheat
2 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Czech | |
| lexeme | pohanka | |
| meaning 1 | female pagan | |
| direction | → | |
| meaning 2 | buckwheat | |
| reference | ||
| comment | The second meaning is dialectal. Also the name for buckwheat is present in Ucranian, Polish, and Slovak dialects. Усачева В. В. Гречиха // СД, 1, 546-548 | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Heide | |
| lexeme 2 | Heidekorn | |
| meaning 1 | pagan | |
| direction | → | |
| meaning 2 | buckwheat | |
| reference | ||
| comment | It was borrowed into Slavic languages: Old.-Czech. hajduška, Slovak. hajduška, hajdina, Sloven. ajda, Serb. хелда, Bulg. елда. Усачева В. В. Гречиха // СД, 1, 546-548 | |