country, land
→
farmer
9 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | selo | |
| lexeme 2 | seljak | |
| meaning 1 | village, countryside | hrvatsko selo; posjed na selu Croatian village; property in the countryside |
| direction | — | |
| meaning 2 | farmer | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | land | |
| lexeme 2 | landman | |
| meaning 1 | country | |
| direction | → | |
| meaning 2 | farmer | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | pays | |
| lexeme 2 | paysan | |
| meaning 1 | country | les pays étrangers foreign countries |
| direction | → | |
| meaning 2 | peasant | pauvre paysan a poor peasant |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | contado | |
| lexeme 2 | contadino | |
| meaning 1 | country region | |
| direction | → | |
| meaning 2 | peasant | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Latvian | |
| lexeme 1 | zeme | |
| lexeme 2 | zemnieks | |
| meaning 1 | land, earth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | farmer | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Modern Greek | |
| lexeme 1 | χώρα | |
| lexeme 2 | χωρικός | |
| meaning 1 | country, land | |
| direction | → | |
| meaning 2 | peasant | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Old Irish | |
| lexeme 1 | bruig | |
| lexeme 2 | briugu | |
| meaning 1 | inhabited land, country, district | |
| direction | → | |
| meaning 2 | landowner, farmer, yeoman | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | ţara | |
| lexeme 2 | ţăran | |
| meaning 1 | country, land | |
| direction | → | |
| meaning 2 | peasant | |
| reference | DEX98 | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | село (selo) | |
| lexeme 2 | сељак (seljak) | |
| meaning 1 | village, countryside | U selu živi na hiljade porodica čiji opstanak zavisi od par rogova i sopstvenih jakih il slabašnih pleća. Thousands of families live in the village whose survival depends on a pair of horns and their own strong or weak shoulders. |
| direction | — | |
| meaning 2 | farmer | Od seljaka je vršen otkup žive stoke, šljiva, jabuka, šumskih plodova, sušenog duvana "bajinovca" i šlipera. Live cattle, plums, apples, forest fruits, dried tobacco "Bajinovac" and slipper were purchased from the peasants. |
| reference | ||
| comment | ||
Buck 487-488