#2498
bitter
→
to feel pain, ache, hurt
6 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 764 | bitter | → | sad, grief | Open |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Crimean Tatar | |
| lexeme | аджджытмакъ | |
| meaning 1 | to taste bitter | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to hurt | Кунештен териси аджджыта Skin hurts from the sun |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | О. А. Тищенко-Монастырская Метафоры боли в крымскотатарском языке // Концепт боль в типологическом освещении / Ред. В. М. Брицын, Е. В. Рахилина, Т. И. Резникова, Г. М. Яворская. – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2009. С. 287 |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Estonian | |
| lexeme | kibedalt | |
| meaning 1 | bitterly | Õhk on kibedalt magus / värskest tuulest ja veest (J. Sütiste) The air is bitterly sweet / from fresh wind and water |
| direction | → | |
| meaning 2 | painfully | Kibuvitsapõõsas kriipis kibedalt sääri. The rosehip bush scratched my leg bitterly. |
| reference | EKSS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kabola | |
| lexeme | maʔala | |
| meaning 1 | bitter | |
| direction | — | |
| meaning 2 | painful | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swahili | |
| lexeme | uchungu | |
| meaning 1 | bitterness, bitter taste | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pain | uchungu wa kuuma; uchungu wa uzazi (kuzaa) pain from a bite, labour pains |
| reference | Polikanov | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | acı | |
| meaning 1 | bitter | Kötü bir öksürüğüm vardı, bu yüzden acı reçete aldım. I had a hard cough and therefore I took a bitter pill. |
| direction | → | |
| meaning 2 | pain | acı duyurmadan diş çekmek to pull the tooth without pain |
| reference | Baskakov 1977: 21 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Wetarese (Ili'uun) | |
| lexeme | peu | |
| meaning 1 | bitter | |
| direction | — | |
| meaning 2 | painful | |
| reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| comment | CLICS-3 |
|