house → grave, tomb 7 realizations Multi-area
ACCEPTED Realization 1 (ID: 7625)
type Polysemy
language Belarusan
lexeme хатка
meaning 1 dim. from хата 'house, home, hut'
direction →
meaning 2 grave stone
reference
comment
ACCEPTED Realization 2 (ID: 1164)
type Polysemy
language Macedonian
lexeme куќа (kukja)
meaning 1 house, home
direction →
meaning 2 grave stone
reference
comment Also Bulg. къщичка lit. 'little house', Bulg. dial. къща 'house', мъртъвската къща 'dead man's house', Serb. lit. куће 'house' СД 3, 266, 360
ACCEPTED Realization 3 (ID: 1534)
type Polysemy
language Mandarin Chinese
lexeme zhái
meaning 1 home, apartment, mansion
direction →
meaning 2 tomb
reference
comment БКРС 12342
ACCEPTED Realization 4 (ID: 10043)
type Derivation
language Old East Slavic
lexeme 1 палата
lexeme 2 полатка
meaning 1 chamber
direction →
meaning 2 grave stone, tomb
reference
comment СРЯ XI - XII вв 16,192
NEW Realization 5 (ID: 41250)
type Internal cognates
language Paiwan
lexeme umaq
meaning 1 house
direction →
meaning 2 (Western Paiwan) grave
reference ACD
comment
ACCEPTED Realization 6 (ID: 10410)
type Semantic evolution
language Russian
lexeme дом (dom)
meaning 1 house
direction →
meaning 2 tomb идти домой
to go to the tomb
reference
comment СД 3, 266
ACCEPTED Realization 7 (ID: 1197)
type Derivation
language 1 Russian
language 2 Belarusan
lexeme 1 хоромы (horomy)
lexeme 2 хоромина (choromina)
meaning 1 mansion
direction —
meaning 2 grave stone, tomb
reference
comment The Belorussian word is dialectal (West Poles.) СД 3, 266, 360

© Anna A. Zalizniak et al. 2000-2026