to give birth
→
stork (Ciconia)
2 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | roditi | |
| lexeme 2 | roda | |
| meaning 1 | to give birth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | stork (Ciconia) | donijela roda stock brought (you) (used in conversation with child) |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | родити (roditi) | |
| lexeme 2 | рода (roda) | |
| meaning 1 | to give birth | Жена не може лако да роди. Woman can not give birth easily. |
| direction | → | |
| meaning 2 | stork (Ciconia) | ... neobična banoštorska roda je , na jednoj nozi naravno , mirno stajala u trpezariji. ... the unusual Banoštor stork, on one leg of course, stood calmly in the dining room. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 1170 | |
| comment | Example for meaning 2 - CLARIN.SI | |
связано с поверьем об аисте, приносящем детей SA 1, 99