excitement, agitation
→
music
2 realizations
GROUP: West Semitic
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 9009) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Classical Arabic | |
| lexeme 1 | ṭariba (I-stem) | |
| lexeme 2 | ṭarraba (II-stem) | |
| meaning 1 | to be excited | ṭaribati l-ˀiblu li-l-ḥudā'i The camels became excited by reason of the driver's urging them with singing. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to sing, chant, or to play music | ṭarraba fī ṣawti-hi He trilled, or quavered, and prolonged, his voice. |
| reference | BK: II 65 Lane: 1836 | |
| comment | Also, ʔistaṭraba-hu 'He asked him to sing'. | |
| NEW Realization 2 (ID: 37959) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Written Arabic | |
| lexeme | ṭarab- طَرَب | |
| meaning 1 | joy, pleasure, delight, rapture; amusement | |
| direction | → | |
| meaning 2 | music | ʔal-at-u ṭ-ṭarab-i a musical instrument |
| reference | Wehr: 649 Baranov: II 470 | |
| comment | ||